Tanzeelun mina alrrahmani alrraheemi [41:2]

English Transliteration

Zbritje prej Mëshiruesit, Mëshirëbërësit! [41:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tarusi s$uô Uênin Ipêunun, [41:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

পরম করুণাময় অফুরন্ত ফলদাতার কাছ থেকে এ এক অবতারণ -- [41:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Objava je od Milostivog, Samilosnog, [41:2]

Korkut - Besim Korkut

這是從至仁至慈的主降下的啟示。 [41:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is een boek van den Barmhartigste. [41:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux. [41:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist eine sukzessive Hinabsendung von Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen. [41:2]

Zaidan - Amir Zaidan

(ये किताब) रहमान व रहीम ख़ुदा की तरफ से नाज़िल हुई है ये (वह) किताब अरबी क़ुरान है [41:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Rivelazione da parte del Compassionevole, del Misericordioso. [41:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（これは）慈悲あまねく慈愛ぶかき御方からの啓示である。 [41:2]

Anonymous

이 꾸란은 자비로우시고 자애 로우신 분이 계시한 것으로 [41:2]

Korean - Anonymous

Turunnya Kitab ini dari Allah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. [41:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Eis aqui) uma revelação do Clemente, Misericordiosíssimo. [41:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ниспослание (этой Книги – Корана) (пророку Мухаммаду) (идет) от Милостивого, Милосердного (Аллаха). [41:2]

Абу Адель - Abu Adel

Quraanka waa soo dajinta Eebe naxariista guud iyo mid gaaraba naxariista, [41:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

LA REVELACIÓN [de esta escritura divina] procede del Más Misericordioso, el Dispensador de Gracia: [41:2]

Asad - Muhammad Asad

Uteremsho huu umetoka kwa Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu. [41:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rahman ve rahimden indirilmiştir. [41:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

(Бу) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган. [41:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf