Wama yulaqqaha illa allatheena sabaroo wama yulaqqaha illa thoo haththin AAatheemin [41:35]

English Transliteration

Mirëpo, këtë nuk e arrin kush, pos atyre të durueshmëve, dhe nuk e arrin kush, pos atyre me virtyt të lartë. [41:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur teppunefk siwa i wid iûebbôen. Ur teppunefk, siwa i bu sser abarar. [41:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর কেউ এটি পেতে পারে না তারা ব্যতীত যারা অধ্যবসায় করে, আর কেউ এটি পেতে পারে না মহান সৌভাগ্যবান ব্যতীত। [41:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To mogu postići samo strpljivi; to mogu postići samo vrlo sretni. [41:35]

Korkut - Besim Korkut

唯堅忍者，獲此美德，唯有大福分者，獲此美德。 [41:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar niemand zal deze volmaaktheid bereiken, behalve zij, die lijdzaam zijn; ook zal niemand die bereiken, behalve hij, die met een zeer gelukkig gemoed begiftigd is. [41:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais (ce privilège) n'est donné qu'à ceux qui endurent et il n'est donné qu'au possesseur d'une grâce infinie. [41:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und dies (diese Moral) wird nur denjenigen gewährt, die sich in Geduld übten. Und dies wird nur demjenigen gewährt, der einen gewaltigen Anteil (am Guten) hat. [41:35]

Zaidan - Amir Zaidan

ये बात बस उन्हीं लोगों को हासिल हुईहै जो सब्र करने वाले हैं और उन्हीं लोगों को हासिल होती है जो बड़े नसीबवर हैं [41:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma ricevono questa [facoltà] solo coloro che pazientemente perseverano; ciò accade solo a chi già possiede un dono immenso. [41:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがよく耐え忍ぶ者たちの外には，それは成し遂げられないであろう。格別幸運な者たちの外には，それを成し遂げられないのである。 [41:35]

Anonymous

인내하여 스스로 자제하는 자 외에는 어느 누구라도 그러한 훌륭함이 부여되지 아니하며 큰 은혜를 가진자 외에는 어느 누구 도 그것을 받을 수 없노라 [41:35]

Korean - Anonymous

Dan sifat yang terpuji ini tidak dapat diterima dan diamalkan melainkan oleh orang-orang yang bersikap sabar, dan tidak juga dapat diterima dan diamalkan melainkan oleh orang yang mempunyai bahagian yang besar dari kebahagiaan dunia dan akhirat. [41:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém a ninguém se concederá isso, senão aos tolerantes, e a ninguém se concederá isso, senão aos bem-aventurados. [41:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не даруется это [такое достойное качество] никому, кроме тех, которые проявляли терпение (по отношению к тому, что им не нравится и заставляли себя делать то, что любит Аллах); и не даруется это [качество отвечать хорошим на плохое] никому, кроме как только тем, кто обладает великой долей [хорошим нравом в этом мире и большой наградой в Вечной жизни]. [41:35]

Абу Адель - Abu Adel

Lalamana kulmiyo arrintaas kuwii samrey mooyee, lalamana kulmiyo mid nasiib weyn leh mooyee. [41:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Sin embargo, no es dado [conseguir] esto sino a los que acostumbran a ser pacientes en la adversidad: ¡no les es dado sino a los sumamente afortunados! [41:35]

Asad - Muhammad Asad

Lakini hawapewi wema huu ila wanao subiri, wala hawapewi ila wenye bahati kubwa. [41:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu huy, sabredenlerden başkasına verilmez ve akıldan, tedbirden büyük bir hisseye sahip olmayanlara bu huy, nasip olmaz. [41:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унга фақат сабр қилганларгина эришур. Унга фақат улуғ насиба эгаси бўлганларгина эришур. (Сабр қилмаса, дарҳол ёмон сўзга ёмон сўз қайтаради. Ёмон ишга ёмон иш қайтаради. Бу эса, даъватчига ҳеч фойда бермайди. Аллоҳнинг динига даъват қилувчи шахс кишиларнинг ҳавои нафсларига, ўрганиб қолган одатларига, уларнинг шахсий манфаат деб ўйлаб юрган баъзи бир нарсаларига қарши гапириши керак.) [41:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf