Waman yaAAshu AAan thikri alrrahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareenun [43:36]

English Transliteration

Kush mbyll sytë para këshillave të Zotit, atij ia shoqërojmë një djall që nuk i ndahet kurrë. [43:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Win iooan asmekti n Uênin, ad as Nqelled Cciîan, ad as yili d amsaâef. [43:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যে পরম করুণাময়ের স্মরণ থেকে বেখেয়াল হয় তার জন্য আমরা ধার্য করি একজন শয়তান, ফলে সে হয় তার জন্য একটি সহচর। [43:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onome ko se bude slijepim pravio da ne bi Milostivog veličao, Mi ćemo šejtana natovariti, pa će mu on nerazdvojni drug postati; [43:36]

Korkut - Besim Korkut

誰要是無視至仁主的教悔，我就讓一個惡魔附在誰的身上，成為他的朋友。 [43:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wie van de vermaning van den Barmhartige zal afdwalen, zullen wij aan een duivel vastketenen, en hij zal zijn onafscheidelijke makker wezen. [43:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable. [43:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wer die Ermahnung Des Allgnade Erweisenden ignoriert, für den bestimmen WIR einen Satan, so ist er für ihn ein Begleiter. [43:36]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो शख़्श ख़ुदा की चाह से अन्धा बनता है हम (गोया ख़ुद) उसके वास्ते शैतान मुक़र्रर कर देते हैं तो वही उसका (हर दम का) साथी है [43:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Assegneremo la compagnia inseparabile di un diavolo a chi si distoglie dal Monito del Compassionevole. [43:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

慈悲深き御方の訓戒に目を瞑る者には，われはシャイターンをふり当てる。それは，かれにとり離れ難い友となろう。 [43:36]

Anonymous

하나님은 그분의 자비로우신교훈으로부터 외면하는 자를 위해사탄을 두사 사탄이 그의 친구가 되더라 [43:36]

Korean - Anonymous

Dan sesiapa yang tidak mengindahkan pengajaran (Al-Quran yang diturunkan oleh Allah) Yang maha Pemurah, Kami akan adakan baginya Syaitan (yang menghasut dan menyesatkannya), lalu menjadilah Syaitan itu temannya yang tidak renggang daripadanya. [43:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mas a quem menoscabar a Mensagem do Clemente destinaremos um demônio, que será seu companheiro inseparável. [43:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А кто уклоняется от напоминания Милосердного [от Корана], к тому Мы (в этом мире) приставим сатану так, что он [сатана] (станет) для него [для уклонившегося] товарищем (который подталкивает его к совершению запретного и удерживает от дозволенного). [43:36]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxii ka jeedsada «aragheela» xuska Eebahaa Raxmaan ah (Quraanka) waxaannu la xidhiidhinaa shaydaan oo saaxiib u noqon. [43:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y a quien elige seguir ciego al recuerdo del Más Misericordioso le asignamos un impulso malvado [permanente], para que sea su compañero inseparable: [43:36]

Asad - Muhammad Asad

Anaye yafanyia upofu maneno ya Rahmani tunamwekea Shet'ani kuwa ndiye rafiki yake. [43:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kim, rahmanı anmadan yüz çevirirse ona bir Şeytan musallat ederiz, artık o, arkadaş olur ona. [43:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ким Роҳманнинг эслатмасидан шабкўр бўлиб олса, Биз унга шайтонни яқин қилиб қўюрмиз, бас, у унга доимий ҳамроҳ бўлур. [43:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf