Waitha AAalima min ayatina shayan ittakhathaha huzuwan olaika lahum AAathabun muheenun [45:9]

English Transliteration

Edhe kur të mëson diçka prej ajeteve Tona, ai i merr ato për tallje. Për të tillët pason një dënim shtypës. [45:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma illa wayen iwumi isla, seg issekniyen nne£, ad ittihi fellas. I widak, aâaqeb isdullun. [45:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন সে আমাদের বাণীগুলো থেকে কোনো কিছু জানতে পারে সে সে-সবকে তামাশা ব’লে গ্রহণ করে। এরাই -- এদেরই জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি। [45:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A kad sazna za neke Naše ajete, on im se ruga. Takve ponižavajuća patnja čeka. [45:9]

Korkut - Besim Korkut

當他知道我的一點蹟象的時候，就把它當作笑柄。這等人將受凌辱的刑罰。 [45:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En degeen, welke, als hij tot de kennis van een onzer teekenen komt, die met spot ontvangt; voor dezen is eene schandelijke straf gereed gemaakt. [45:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

S'il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en dérision. Ceux-là auront un châtiment avilissant: [45:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn er von Unseren Ayat etwas kennt, nimmt er sie zum Spott. Für diese ist eine erniedrigende Peinigung bestimmt. [45:9]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब हमारी आयतों में से किसी आयत पर वाक़िफ़ हो जाता है तो उसकी हँसी उड़ाता है ऐसे ही लोगों के वास्ते ज़लील करने वाला अज़ाब है [45:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se impara qualcuno dei Nostri versetti, li volge in scherno. Ecco coloro che avranno l'umiliante tormento: [45:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，わが啓示の一端を理解すると，それを嘲笑的にとる，これらの者には，恥ずべき懲罰がある。 [45:9]

Anonymous

하나님의 예증을 들었을 때 그것들을 조롱한 그에게도 고통스러운 벌이 있으리라 [45:9]

Korean - Anonymous

Dan apabila sampai ke pengetahuannya sesuatu dari ayat-ayat penerangan Kami, ia menjadikannya ejek-ejekan; mereka yang demikian keadaannya, akan beroleh azab yang menghina. [45:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando chega a conhecer algo dos Nossos versículos, escarnece-o. Estes sofrerão um humilhante castigo. [45:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А когда узнает он [этот погрязший в грехах лжец] что-нибудь из Наших знамений, то насмехается над ними. Такие – для них (приготовлено) унижающее наказание (в День Суда). [45:9]

Абу Адель - Abu Adel

markuu ogaado aayaadkanaga wax ka mid ah wuxuu ka yeeshaa jees-jees, kuwaasina waxaa u sugnaaday cadaab wax dulleeya. [45:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

porque cuando llega a su conocimiento alguno de Nuestros mensajes, los toma a burla!A todos esos les aguarda un castigo humillante. [45:9]

Asad - Muhammad Asad

Na anapo kijua kitu kidogo katika Aya zetu hukifanyia mzaha. Watu hao ndio watakao kuwa na adhabu ya kufedhehesha. [45:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ayetlerimizden bir şey öğrendi mi onu alaya alır; onlar, öyle kişilerdir ki onlaradır aşağılatıcı azap. [45:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачонки Бизнинг оятларимиздан бирор нарса билса, уни истеҳзо қилади. Ана ўшаларга хорловчи азоб бордир. [45:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf