Thalika bianna Allaha mawla allatheena amanoo waanna alkafireena la mawla lahum [47:11]

English Transliteration

Këtë ngase All-llahu është mbrojtës i atyre që besuan, kurse për jobesimtarët nuk ka mbrojtje. [47:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ayagi, acku Öebbi d bab n wid iumnen. Ijehliyen, ur asen illi bab. [47:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এমনটাই, কেননা যারা ঈমান এনেছে তাদের অভিভাবক নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌, আর অবিশ্বাসীদের ক্ষেত্রে তো -- তাদের জন্য কোনো মুরব্বী নেই। [47:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato što je Allah zaštitnik onih koji vjeruju i što nevjernici zaštitnika nemaju. [47:11]

Korkut - Besim Korkut

那是因為真主是信道的人們的保護者；不信道的人們，絕無保護者。 [47:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zal geschieden, dewijl God de beschermer der ware geloovigen is, en omdat de ongeloovigen geen ondersteuner hebben. [47:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est qu'Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n'ont pas de protecteur. [47:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies, weil ALLAH gewiß Der Maula derjenigen ist, die den Iman verinnerlichten, und es für die Kafir gewiß keinen Maula gibt. [47:11]

Zaidan - Amir Zaidan

ये इस वजह से कि ईमानदारों का ख़ुदा सरपरस्त है और काफिरों का हरगिज़ कोई सरपरस्त नहीं [47:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ciò in quanto Allah è il Patrono dei credenti, mentre i miscredenti non hanno patrono alcuno. [47:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それはアッラーが，信仰する者の守護者であられ，不信心者には守護者がないためである。 [47:11]

Anonymous

이는 하나님께서 믿는 자들 을 위한 보호자이시고 불신자들에 게는 보호자가 없기 때문이라 [47:11]

Korean - Anonymous

Balasan yang demikian, kerana sesungguhnya Allah menjadi Pelindung orang-orang yang beriman, dan sesungguhnya orang-orang yang kafir: tiada sesiapapun yang dapat memberikan perlindungan kepada mereka. [47:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Tal não ocorrerá aos fiéis) porque Deus é o protetor dos fiéis, e os incrédulos jamais terão protetor algum. [47:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [что неверующих ожидает подобное наказание] – потому, что Аллах является Покровителем [Помощником] тех, которые уверовали, и потому, что у неверных нет покровителя [помощника, который бы защитил их]. [47:11]

Абу Адель - Abu Adel

Saas waxaa ugu wacan in Eebe yahay gargaaraha Mu'miniinta, Gaaladuna ayna gargaare lahayn. [47:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Esto, porque Dios es el Protector de los que han llegado a creer, mientras que los que niegan la verdad no tienen protector. [47:11]

Asad - Muhammad Asad

Hayo ni kwa sababu Mwenyezi Mungu ni Mlinzi wa walio amini. Na makafiri hawana mlinzi. [47:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Böyle bu, çünkü şüphe yok ki Allah, inananların yardımcısıdır ve şüphe yok ki kafirlerin yardımcısı yoktur. [47:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Шундоқ бўлиши, албатта, Аллоҳ иймон келтирганларга дўст эканлигидан ва албатта, кофирларга дўст йўқлигидандир. [47:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf