WaAllahu yureedu an yatooba AAalaykum wayureedu allatheena yattabiAAoona alshshahawati an tameeloo maylan AAatheeman [4:27]

English Transliteration

All-llahu dëshiron t’ju pranojë pendimin, e ata që ndjekin dëshirat e epsheve, dëshirojnë që ju të shmangeninë tërësi (nga rruga e drejtë). [4:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ib$a Öebbi ad awen Issuref. B$an wid iteddun d lemcihwat, a pmalem lmil abarar. [4:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আল্লাহ্ চান যে তিনি তোমাদের দিকে সর্বদা ফেরেন, কিন্তু যারা কাম-লালসার অনুসরণ করে তারা চায় তোমরাও যেন গহীন বিপথে পথ হারাও। [4:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah želi da vam oprosti, a oni koji se za strastima svojim povode žele da daleko s Pravog puta skrenete. [4:27]

Korkut - Besim Korkut

真主欲赦宥你們，而順從私欲者，卻欲你們違背真理。 [4:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God wil barmhartig omtrent u zijn; maar zij die hunne hartstochten volgen, verlangen, dat gij zult afwijken langs eene steile helling. [4:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font). [4:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ALLAH will eure Reue annehmen. Doch diejenigen, die ihren Neigungen folgen, wollen, daß ihr massiv (vom rechten Weg) abweicht. [4:27]

Zaidan - Amir Zaidan

और ख़ुदा तो चाहता है कि तुम्हारी तौबा क़ुबूल [4:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah vuole accogliere il vostro pentimento, mentre coloro che seguono le passioni, vogliono costringervi su una china pericolosa. [4:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは，あなたに対し悔悟を赦そうと望まれる。だが自分の欲望に従う者たちには，片寄った上にも，大きく片寄り去るよう望まれる。 [4:27]

Anonymous

또한 하나님이 원하사 너희 에게 관용을 베푸시나 그들이 욕 망을 추구한다면 크게 방황토록 할 것이라 [4:27]

Korean - Anonymous

Dan Allah hendak (membersihkan kamu dari dosa dengan) menerima taubat kamu, sedang orang-orang (yang fasik) yang menurut keinginan hawa nafsu (yang diharamkan oleh Allah itu) hendak mendorong kamu supaya kamu menyeleweng (dari kebenaran) dengan penyelewengan yang besar bahayanya. [4:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus deseja absolver-vos; porém, os que seguem os desejos vãos anseiam vos desviar profundamente. [4:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Аллах хочет принять ваше покаяние [простить ваши грехи], а те, которые следуют за страстями, хотят чтобы вы отклонились (от Истинной Веры) великим отклонением. [4:27]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu dooni inuu idinka Toobad aqbalo waxayse dooni kuwii Raacay waxa Naftoodu Jeceshahay inaad iilataan iilasho wayn. [4:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y Dios quiere volverse a vosotros en Su misericordia, mientras que los que [sólo] siguen sus pasiones quieren que os extraviéis lejos del camino recto. [4:27]

Asad - Muhammad Asad

Na Mwenyezi Mungu anataka kukurejezeni kwenye ut'iifu wake, na wanao taka kufuata matamanio wanataka mkengeuke makengeuko makubwa. [4:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Allah, tövbenizi kabul etmeyi diler, şehvetlerine uyanlarsa, sizin doğru yoldan tamamıyla sapmanızı. [4:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ сизнинг тавбангизни қабул қилишни хоҳлайдир. Шаҳватларга эргашадиганлар эса, улкан оғишга мойил бўлишингизни хоҳларлар. [4:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf