Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin [50:5]

English Transliteration

Ata përgënjeshtruan të vërtetën kur ajo u erdhi dhe ata janë në gjendje të luhatshme. [50:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Nekôen tidep, mi ten id tusa, d$a terwi lêala nnsen. [50:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বস্তুত তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল যখন তাদের কাছে তা এসেছিল, সেজন্য তারা সংশয়াকুল অবস্থায় রয়েছে। [50:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni, međutim, poriču Istinu koja im dolazi i smeteni su. [50:5]

Korkut - Besim Korkut

他們否認已降示他們的真理，所以他們陷於混亂的狀態中。 [50:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij beladen de waarheid met leugen, nadat de eerste tot hen is gekomen; daarom zijn zij in een verwarde zaak gestort [50:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse. [50:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern sie verleugneten das Wahre, als es zu ihnen kam, so sind sie in einer verworrenen Situation. [50:5]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर जब उनके पास दीन (हक़) आ पहुँचा तो उन्होने उसे झुठलाया तो वह लोग एक ऐसी बात में उलझे हुए हैं जिसे क़रार नहीं [50:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E invece tacciano di menzogna la verità che è giunta loro, ed ecco che sono in grande confusione. [50:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

真理が訪れた時，それを虚偽としたので，かれらは混乱状態に陥った。 [50:5]

Anonymous

그러나 그들은 진리가 그들 에게 도래하였을 때 그것을 부인 했으니 실로 그들은 혼돈속에 있 노라 [50:5]

Korean - Anonymous

(Mereka tidak mahu berfikir betul) bahkan mereka (terburu-buru) mendustakan kebenaran apabila sahaja sampainya kepada mereka; oleh sebab itu, mereka berada dalam keadaan yang serba kacau. [50:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não obstante, desmentem a verdade quando esta lhes chega, e, ei-los aí em estado caótico. [50:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Наоборот, они [эти многобожники] сочли ложью истину [Книгу Аллаха], когда она пришла к ним; и они – в смятенном [запутанном] состоянии [они не знают, чего им придерживаться]. [50:5]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaybase beeniyeen xaqii markuu u yimid, waxayna ku suganyihiin xaal qasan. [50:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero no, esos [que se niegan a creer en la resurrección] han desmentido siempre esta verdad cuando les ha sido presentada; y por eso se encuentran en estado de confusión. [50:5]

Asad - Muhammad Asad

Lakini waliikanusha Haki ilipo wajia; kwa hivyo wamo katika mambo ya mkorogo. [50:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, gerçek olan Kur'an, onlara gelince yalanladılar da şimdi darmadağın bir işe daldılar. [50:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Балки уларга ҳақ келганда, уни ёлғонга чиқардилар. Улар изтиробли ишдадирлар. (Улар ҳақни инкор қилганлар. Буни олдида бошқа нарсаларни инкор қилиш ҳач гап эмас.) [50:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf