Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun [55:56]

English Transliteration

Aty janë ato që përqëndrojnë shikimet e tyre (vetëm në burrat e vet) e që nuk i ka prekur kush para tyre, as njerëz, as xhin. [55:56]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Dinna, sut usekkud ipsetêin, ur tent innul yiwen, uqbel nnsen, d loenn ne$ d amdan. [55:56]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের মধ্যে রয়েছে সলাজ-নম্র আয়তলোচন, -- এদের আগে কোনো মানুষ তাদের স্পর্শ করে নি, আর জিনও নয়। [55:56]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

U njima će biti one koje preda se gledaju, one koje, prije njih, ni čovjek ni džin nije dodirnuo – [55:56]

Korkut - Besim Korkut

在那些樂園中，有不視非禮的妻子；在他們的妻子之前，任何人和任何精靈都未與她們交接過。 [55:56]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daar zullen zij door schoone maagden worden ontvangen, die hare oogen van ieder, behalve van hare echtgenooten, zullen afwenden; die nimmer vóór hen, door een man of een genius zijn aangeraakt. [55:56]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées. [55:56]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

In den beiden gibt es des Blicks Zurückhaltende, die weder ein Mensch, noch ein Dschinn vor ihnen deflorierte. [55:56]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें (पाक दामन ग़ैर की तरफ ऑंख उठा कर न देखने वाली औरतें होंगी जिनको उन से पहले न किसी इन्सान ने हाथ लगाया होगा) और जिन ने [55:56]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Vi saranno colà quelle dagli sguardi casti, mai toccate da uomini o da dèmoni. [55:56]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこには人間にもジンにも，これまで触れられていない，眼差しを押さえた（淑やかな）乙女たち。 [55:56]

Anonymous

그 안에는 눈을 내려 감은 어떤 인간과 영마도 접촉하여 보 지 못한 배우자가 있나니 [55:56]

Korean - Anonymous

Di dalam Syurga-syurga itu terdapat bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), yang tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan jin; [55:56]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio. [55:56]

El-Hayek - Samir El-Hayek

В них [в райских садах] (будут) берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], которых не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн. [55:56]

Абу Адель - Abu Adel

Jannooyinka iyo Firaashka waxaa ku sugan Haween Indha waawayn oo dhawrsoon oosan taabanin horay Insi iyo Jinni midna. [55:56]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En esos [jardines] habrá jóvenes de mirada recatada, a las que ningún hombre o ser invisible ha tocado hasta entonces -- [55:56]

Asad - Muhammad Asad

Humo watakuwamo wanawake watulizao macho yao; hajawagusa mtu kabla yao wala jini. [55:56]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O cennetlerde, gözlerini, eşlerinden ayırmayan ve eşlerinden önce ne bir insan tarafından dokunulmuş, ne bir cin tarafından dokunulmuş eşler var. [55:56]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларда кўзлари тийилган, аввал инс ҳам, жин ҳам тегмаган(ҳур)лар бор. [55:56]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf