Feehima AAaynani naddakhatani [55:66]

English Transliteration

Aty janë dy burime që gjithnjë gurgullojnë. [55:66]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Degsen snat n tliwa gguffant. [55:66]

At Mensur - Ramdane At Mansour

উভয়ের মধ্যে রয়েছে দুই উচ্ছলিত প্রস্রবণ। [55:66]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sa izvorima koji prskaju, u svakom – [55:66]

Korkut - Besim Korkut

在那兩座樂園裡，有兩洞湧出的泉源。 [55:66]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

In elken daarvan zullen twee fonteinen een overvloed van water doen uitstroomen. [55:66]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes. [55:66]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

In ihnen gibt es zwei Quellen, die sprudeln. [55:66]

Zaidan - Amir Zaidan

उन दोनों बाग़ों में दो चश्में जोश मारते होंगे [55:66]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In entrambi due sorgenti sgorganti. [55:66]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこには2つの泉が涌き出ている。 [55:66]

Anonymous

그 두 곳에는 풍성하게 넘치는 두개의 우물이 있노라 [55:66]

Korean - Anonymous

Dalam kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang terus menerus memancutkan airnya: [55:66]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Neles haverá duas fontes a jorrar. [55:66]

El-Hayek - Samir El-Hayek

В них обоих (имеются) два источника, бьющие водой. [55:66]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa dhexdeeda ah Laba ilood oo burqan. [55:66]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En [cada uno de] esos dos [jardines] brotarán dos fuentes. [55:66]

Asad - Muhammad Asad

Na chemchem mbili zinazo furika. [55:66]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar. [55:66]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор. [55:66]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf