Qad saalaha qawmun min qablikum thumma asbahoo biha kafireena [5:102]

English Transliteration

Një popull që ishte para jushpat bërë aso pyetjesh, e pastaj (nuk i zbatoi) u bë mohues i tyre. [5:102]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ isteqsa fellasent ugdud, uqbel nnwen. Sinna, segsent, gwran d d ijehliyen. [5:102]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমাদের পূর্বে একটি দল এ-ধরনের প্রশ্ন করতো, তারপর সেইসব কারণে পরমুহূর্তে তারা হলো অবিশ্বাসী। [5:102]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Neki ljudi su prije vas pitali za to, pa poslije u to nisu povjerovali. [5:102]

Korkut - Besim Korkut

在你們之前，有一些民眾，曾詢問過此類問題，嗣後，他們因此而變成不信道的人。 [5:102]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Menschen die vóór u waren, hebben daaromtrent onderzocht, en werden later ongeloovig. [5:102]

Keyzer - Salomo Keyzer

Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants. [5:102]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bereits haben danach Leute vor euch gefragt, dann wurden sie ihnen gegenüber kufr-betreibend. [5:102]

Zaidan - Amir Zaidan

तुमसे पहले भी लोगों ने इस किस्म की बातें (अपने वक्त क़े पैग़म्बरों से) पूछी थीं [5:102]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Un popolo che vi precedette fece domande in tal senso e poi rinnegò. [5:102]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがた以前の民も（このことに就いて）尋ねた。そしてそのことのために，不信心者となった。 [5:102]

Anonymous

너희 이전의 한 무리가 그 러한 질문을 하였으니 그들은 그로인하여 불신자들이 되었노라 [5:102]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya perkara-perkara yang serupa itu pernah ditanyakan (kepada Nabi mereka) oleh suatu kaum dahulu sebelum kamu, kemudian mereka menjadi kafir dengan sebab pertanyaan itu (kerana setelah diterangkan, mereka tidak menerimanya). [5:102]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Povos anteriores a vós fizeram as mesmas perguntas. Por isso, tornaram-se incrédulos. [5:102]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Уже спрашивали (своих посланников) о них [задавали подобные вопросы] люди (жившие) до вас; потом [когда им было повелено совершать] оказались неверующими в них. [Остерегайтесь оказаться в таком же положении.] [5:102]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa warsaday Qoom idinka Horreeyey Markaasay Noqdeen Kuwo ka Gaalooba (Markii loo Muujiyey). [5:102]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ya otras gentes anteriores a vosotros hicieron preguntas como esas --y de resultas de ello acabaron por negar la verdad. [5:102]

Asad - Muhammad Asad

Waliyauliza hayo watu wa kabla yenu, kisha wakawa wenye kuyakataa. [5:102]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kafir oluverdi. [5:102]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сиздан олдин ҳар бир қавм уларни сўраган, сўнгра эса, уларга кофир бўлган эди. [5:102]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf