Lillahi mulku alssamawati waalardi wama feehinna wahuwa AAala kulli shayin qadeerun [5:120]

English Transliteration

Vetëm i All-llahut është sundimi ndaj qiejve e tokës dhe çka ka në to. Ai është i plotëfuqishëm për çdo send. [5:120]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

N Öebbi tagelda n tmurt akked igenwan, akked wayen illan degsen. Neppa Izmer i yal cci. [5:120]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব ও তাদের মধ্যে যা-কিছু আছে সে-সবই আল্লাহ্‌র। আর তিনি হচ্ছেন সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান। [5:120]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim što je na njima; On sve može! [5:120]

Korkut - Besim Korkut

天地萬物的國權只是真主的，他對於萬事是全能的。 [5:120]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gode behoort de heerschappij over hemel en aarde en al wat zij bevatten, en hij is almachtig. [5:120]

Keyzer - Salomo Keyzer

A Allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment. Et Il est Omnipotent. [5:120]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH gehören die Himmeln und die Erde und das, was in ihnen ist. Und ER ist über alles allmächtig. [5:120]

Zaidan - Amir Zaidan

सारे आसमान व ज़मीन और जो कुछ उनमें है सब ख़ुदा ही की सल्तनत है और वह हर चीज़ पर क़ादिर (व तवाना) है [5:120]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Appartiene ad Allah la sovranità dei cieli e della terra e di ciò che racchiudono, ed Egli è l'Onnipotente. [5:120]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地と，その間の一切の事物は，アッラーの大権に属する。かれは凡てのことに全能であられる。 [5:120]

Anonymous

천지의 모든 것과 그 안의 삼라만상이 하나님께 있나니 하나 님은 모든 일에 전지전능하시니라 [5:120]

Korean - Anonymous

Allah jualah yang menguasai alam langit dan bumi serta segala yang ada padanya; dan Dia lah jua yang Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu. [5:120]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A Deus pertence o reino dos céus e da terra, bem como tudo quando encerra, porque é Onipotente. [5:120]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Аллаху (только одному) (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей и тем, что в них [в небесах] [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и все происходит только по Его знанию и по Его воле], и (только) Он над всякой вещью мощен! [5:120]

Абу Адель - Abu Adel

Eeba Iska leh Xukunka Samooyinka iyo Dhulka iyo waxa ku Dhex sugan Eebana wax kasta (uu Doono) wuu Karaa. [5:120]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

De Dios es el dominio sobre los cielos y la tierra y todo lo que contienen; y Él tiene el poder para disponer cualquier cosa. [5:120]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi na vilivyomo. Naye ni Muweza wa kila kitu. [5:120]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'a aittir göklerin yeryüzünün ve oralarda ne varsa hepsinin tasarrufu ve onun her şeye gücü yeter. [5:120]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлару ер ва улардаги нарсалар Аллоҳнинг мулкидир. Ва У зот ҳар бир нарсага қодирдир. [5:120]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf