Allahu la ilaha illa huwa waAAala Allahi falyatawakkali almuminoona [64:13]

English Transliteration

All-llahu është Ai që pos Tij nuk ka zot tjetër, prandaj vetëm All-llahut le t’i mbështeten besimtarët. [64:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi, ur illi ôebbi siwa Neppa. £ef Öebbi ara ppeklen lmumnin. [64:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ -- তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই। সুতরাং আল্লাহ্‌র উপরেই তবে মুমিনরা নির্ভর করুক। [64:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Samo je Allah Bog! I neka se vjernici samo u Allaha pouzdaju! [64:13]

Korkut - Besim Korkut

真主，除他外，絕無應受崇拜的，教信士們只信托真主。 [64:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God! Er is geen god buiten hem; laat dus de geloovige zijn vertrouwen in God stellen. [64:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Allah que les croyants [doivent] s'en remettre. [64:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER ist ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm. Und ALLAH gegenüber sollen die Mumin Tawakkul üben! [64:13]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा (वह है कि) उसके सिवा कोई माबूद नहीं और मोमिनो को ख़ुदा ही पर भरोसा करना चाहिए [64:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah, non v'è dio all'infuori di Lui! Confidino dunque in Allah i credenti. [64:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラー，かれの外に神はないのである。それで信者はアッラーに全幅の信頼を寄せなさい。 [64:13]

Anonymous

하나님 외에는 신이 없나니 믿는 신도들이여 그분께만 의탁해 야 하니라 [64:13]

Korean - Anonymous

Allah, tiada Tuhan melainkan Dia; dan dengan yang demikian, kepada Allah jualah orang-orang yang beriman wajib berserah diri. [64:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Que a Deus se encomendem, pois, os crentes! [64:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; и (только) на Аллаха пусть полагаются [уповают] верующие (во всех своих делах)! [64:13]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe mooyee Ilaah kale ma jiro, isaga uunna ha tala saarteen Mu'miniintu. [64:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Dios –no hay más deidad que Él! Así pues, que los creyentes pongan su confianza en Dios. [64:13]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu, hapana mungu isipo kuwa Yeye. Na juu ya Mwenyezi Mungu nawategemee Waumini. [64:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak ve artık Allah'a dayansın inananlar. [64:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, мўминлар Аллоҳнинг Ўзигагина таваккал қилсинлар. [64:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf