Innama amwalukum waawladukum fitnatun waAllahu AAindahu ajrun AAatheemun [64:15]

English Transliteration

S’ka dyshim se pasuria juaj dhe fëmijët tuaj janë sprovë, ndërsa ajo që është te All-llahu, është shpërblim i madh. [64:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ayla nnwen akked dderya nnwen, d ahewwel kan, wanag, ar Öebbi, illa warraz ameqwôahan. [64:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তোমাদের ধনদৌলত ও তোমাদের সন্তানসন্ততি তো এক পরীক্ষা। আর আল্লাহ্‌, তাঁরই কাছে রয়েছে বিরাট প্রতিদান। [64:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Imanja vaša i djeca vaša su samo iskušenje, a u Allaha je nagrada velika; [64:15]

Korkut - Besim Korkut

你們的財產和子嗣，只是一種考驗，真主那裡有重大的報酬。 [64:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Uwe welvaart en uwe kinderen zijn slechts eene verzoeking: maar met God is eene ruime belooning. [64:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'auprès d'Allah est une énorme récompense. [64:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Eure Vermögensgüter und eure Kinder sind nur Fitna. Und bei ALLAH gibt es gewaltige Belohnung. [64:15]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम्हारे माल और तुम्हारी औलादे बस आज़माइश है और ख़ुदा के यहाँ तो बड़ा अज्र (मौजूद) है [64:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I vostri beni e i vostri figli non sono altro che tentazione, mentre presso Allah c'è ricompensa immensa. [64:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたの富や子女は，一つの試みに過ぎない。アッラー，かれの御許に（だけ）偉大な報奨はある。 [64:15]

Anonymous

너희 재산과 너희 자손은 하나의 시험이나 하나님 안에 있는 것은 가장 위대한 보상이라 [64:15]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya harta benda kamu dan anak-anak kamu itu hanyalah menjadi ujian, dan di sisi Allah jualah pahala yang besar. [64:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade os vossos bens e os vossos filhos são uma mera tentação. Mas sabei que Deus vos reserva uma magníficarecompensa. [64:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ваше имущество и дети – только искушение [испытание] (для вас), а у Аллаха же есть великая награда (для тех, кто предпочел повиновение Ему и исполнял право Аллаха в своем имуществе). [64:15]

Абу Адель - Abu Adel

Xoolihiinnu iyo Caruurtiinnu waa uun fidno (ibtilo) Eebe agtiisaase ajir weyn (ku sugan yahay). [64:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Vuestros bienes y vuestros hijos son sólo una prueba y una tentación, mientras que junto a Dios hay una magnífica recompensa. [64:15]

Asad - Muhammad Asad

Hakika mali yenu na watoto wenu ni jaribio. Na kwa Mwenyezi Mungu upo ujira mkubwa. [64:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Mallarınız ve evlatlarınız, bir sınamadır size ancak ve Allah katındaysa pek büyük bir mükafat var. [64:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, мол-мулкларингиз ва фарзандларингиз синовдан бошқа нарса эмас. Ва Аллоҳнинг ҳузурида улуғ ажр бор. (Мол-мулк киши учун синовдир. Қўлига мол-дунё келганда ҳам ҳовлиқмасдан, тўғри йўлда сарфласа, ибодатини вақтида қилса, улкан савобларга эга бўлади. Аммо дунёга берилиб йўлдан озса, ҳаром-хариш ишларни қилса, мол топиш учун гуноҳ йўлларга ҳам кираверса, унда синовдан ўта олмаган бўлади ва гуноҳига яраша жазосини олади. Шунингдек, фарзандлар ҳам Аллоҳнинг улкан неъмати. Уларни тўғри тарбиялаб, художўй қилиб ўстирилса, икки дунёнинг обрўйини олиб беради. Агар тескариси бўлса, икки дунёда шарманда қилади. Демак, Аллоҳнинг муҳаббатини, мол-мулк ва фарзандлар муҳабатидан устун қўймоқ зарур. Чунки унинг ҳузурида улуғ ажр бор.) [64:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf