Waan aqeemoo alssalata waittaqoohu wahuwa allathee ilayhi tuhsharoona [6:72]

English Transliteration

(Na është thënë) Dhe falne nmazin dhe kini frikë prej Tij, se Ai është te i cili do të tubohemi. [6:72]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

èéalet, êezzbet aS. £uôeS, Neppa, ara tepwafessrem. [6:72]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর নামায প্রতিষ্ঠিত রাখতে ও তাঁকে ভয়ভক্তি করতে, আর তিনিই সেইজন যাঁর কাছে তোমাদের সমবেত করা হবে।’’ [6:72]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i da molitvu obavljamo i da se Njega bojimo; On je Taj pred kojim ćete biti sakupljeni, [6:72]

Korkut - Besim Korkut

又奉命說：「你們當謹守拜功，當敬畏真主。他就是將來要集合你們的。 [6:72]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Neem de bepaalde tijden van het gebed in acht, en vreest hem; want hij is het, voor wien gij zult verzameld worden. [6:72]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés». [6:72]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

auch: Verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber!" Und ER ist Derjenige, zu Ihm ihr versammelt werdet. [6:72]

Zaidan - Amir Zaidan

वह तो वह (ख़ुदा है) जिसने ठीक ठीक बहुतेरे आसमान व ज़मीन पैदा किए और जिस दिन (किसी चीज़ को) कहता है कि हो जा तो (फौरन) हो जाती है [6:72]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

di assolvere all'orazione e temere Allah: sarete ricondotti a Lui”. [6:72]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「また『礼拝の務めを守り，かれを畏れなさい。かれこそはあなたがたを御許に召集なされる方であられる。』（と命じられている。）」 [6:72]

Anonymous

또한 예배를 하되 하나님을 두려워 하라 했거늘 너희가 그분 께로 모임을 받을 것이라 [6:72]

Korean - Anonymous

Dan (diperintahkan): Hendaklah kamu mengerjakan sembahyang dan bertaqwa kepadaNya, dan Dia lah Tuhan yang kepadaNya kamu akan dihimpunkan (pada hari akhirat kelak). [6:72]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Praticai a oração e temei-O, pois sereis congregados ante Ele. [6:72]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (также нам повелено): «Совершайте молитву и остерегайтесь Его (наказания), и (только) Он [Аллах] – Тот, к Которому вы (все) будете собраны (в День Суда)!» [6:72]

Абу Адель - Abu Adel

Oogana Salaadda kana Dhawrsada Eebe waa kan Xaggiisa laydiin soo Kulmine. [6:72]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y ser constantes en la oración y conscientes de Él: porque Él es ante quien seréis todos congregados.” [6:72]

Asad - Muhammad Asad

Na mshike Sala, na mcheni Yeye, na kwake Yeye ndiko mtako kusanywa. [6:72]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Namaz kılın ve Tanrıdan çekinin dendi ve o, öyle bir Tanrıdır ki varıp toplanacağınız yer, onun tapısıdır. [6:72]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Намозни қоим қилинг ва Аллоҳга тақво қилинг! У сизлар ҳузурига тўпланадиган зотдир. [6:72]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf