Allatheena amanoo walam yalbisoo eemanahum bithulmin olaika lahumu alamnu wahum muhtadoona [6:82]

English Transliteration

Ata që besuan dhe besimin e tyre nuk e ngatërruan me besim të kotë, atyre u takon të jenë të sigurt dhe atajanë në rrugë të drejtë. [6:82]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid iumnen, ur sselsen ddens i liman nnsen, widak ad ilin di laman, u nitni pwanhan. [6:82]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা আল্লাহ্‌তে ঈমান এনেছে আর যারা তাদের ঈমানকে অন্যায় আচরণ দ্বারা মাখামাখি করে নি, তারাই -- এদেরই প্রাপ্য নিরাপত্তা, আর এরাই হচ্ছে সুপথে চালিত। [6:82]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Biće sigurni samo oni koji vjeruju i vjerovanje svoje s mnogoboštvom ne miješaju; oni će biti na Pravome putu." [6:82]

Korkut - Besim Korkut

確信真主，而未以不義混淆其信德的人，不畏懼刑罰，而且是遵循正道的。 [6:82]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij die gelooven en hun geloof niet met onrechtvaardigheid omkleeden, zullen zekerheid genieten en op den rechten weg geleid worden. [6:82]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés». [6:82]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben und ihren Iman nicht mit Übertretung vermischen, diese fühlen sich sicher und sie sind rechtgeleitet. [6:82]

Zaidan - Amir Zaidan

जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और अपने ईमान को ज़ुल्म (शिर्क) से आलूदा नहीं किया उन्हीं लोगों के लिए अमन (व इतमिनान) है और यही लोग हिदायत याफ़ता हैं [6:82]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che hanno creduto e non ammantano di iniquità la loro fede, ecco a chi spetta l'immunità; essi sono i ben guidati”. [6:82]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰して，自分の信心に不義を混じえない者，これらの者は安全であり，（正しく）導かれる者である。」 [6:82]

Anonymous

믿음을 갖되 그들의 믿음을 사악함으로 흔돈하지 아니한 그 들에게 실로 안전함이 있을 것이 요 그들이 오른길로 인도되리라 [6:82]

Korean - Anonymous

Orang-orang yang beriman dan tidak mencampur adukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah orang-orang yang mendapat keamanan dan merekalah orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk. [6:82]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Os fiéis que não obscurecerem a sua fé com injustiças obterão a segurança e serão iluminados. [6:82]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Те, которые уверовали и не облекли свою Веру несправедливостью [не примешали к своей Вере многобожия], такие – им (обещана) безопасность, и они – идущие (истинным) путем. [6:82]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa Xaqa Rumeeyey oon ku Dheehin Iimaankooda Dulmi (Gaalimo) kuwaasaa Nabadgalto u Sugnaatay Hanuunsanna. [6:82]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Quienes han llegado a creer y no han enturbiado su fe con malas acciones --¡ellos son los que estarán a salvo, pues son ellos los que han hallado el camino recto!” [6:82]

Asad - Muhammad Asad

Wale ambao wameamini, na hawakuchanganya imani yao na dhulma - hao ndio watakao pata amani na wao ndio walio ongoka. [6:82]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnananlar ve inançlarını haksızlıkla karıştırmayanlardır emin olmaya hak kazananlar ve onlardır doğru yolu bulmuş olanlar. [6:82]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар. Ана ўшаларга хотиржамлик, омонлик бор. Улар ҳидоят топганлардир. [6:82]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf