Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran [71:27]

English Transliteration

Sepse, nëse Ti i lë ata, robërit Tu do t’i humbin dhe prej tyre nuk lind tjetër, vetëm të prishur e jobesimtarë. [71:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aql aK id ma Teooiv ten, ad telfen imdanen iK. Siwa tijehli akked lâaô, ara d arwen. [71:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''কেননা তুমি যদি তাদের অব্যাহতি দাও তাহলে তারা তোমার বান্দাদের বিভ্রান্ত করবে, আর তারা দুষ্কৃতিকারী বেঈমানদের ব্যতীত আর কারোর জন্ম দেবে না। [71:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

jer, ako ih ostaviš, oni će robove Tvoje u zabludu zavoditi i samo će grješnika i nevjernika rađati! [71:27]

Korkut - Besim Korkut

如果你留他們，他們將使你的眾僕迷誤，他們只生育不道德的、不感恩的子女。 [71:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want indien gij hen daar laat, zullen zij uwe dienaren verleiden, en slechts eene zondige en ongeloovige nakomelingschap voortbrengen. [71:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles. [71:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, wenn DU sie läßt, verleiten sie Deine Diener und zeugen nichts außer einem äußerst kufr-betreibenden die Verfehlungen öffentlich Begehenden. [71:27]

Zaidan - Amir Zaidan

क्योंकि अगर तू उनको छोड़ देगा तो ये (फिर) तेरे बन्दों को गुमराह करेंगे और उनकी औलाद भी गुनाहगार और कट्टी काफिर ही होगी [71:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se li risparmierai, travieranno i Tuoi servi e non genereranno altro che perversi ingrati. [71:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もしあなたがかれらを残されれば，かれらは必ずあなたに仕える者を迷わせ，また罪を犯す不信心な者の外，生まないでしょう。 [71:27]

Anonymous

당신께서 그들 중에 한 불신 자라도 남겨 두신다면 그들은 당 신의 종들을 유혹하여 사악한 자 들로 만들 것입니다 [71:27]

Korean - Anonymous

"Kerana sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka (hidup), nescaya mereka akan menyesatkan hamba-hambaMu, dan mereka tidak akan melahirkan anak melainkan yang berbuat dosa lagi kufur ingkar. [71:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque, se deixares, eles extraviarão os Teus servos, e não gerarão senão os libertinos, ingratos. [71:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, если Ты (о, Аллах) оставишь их [неверующих] (на земле), (то) они собьют Твоих (уже уверовавших) рабов и не породят никого, кроме грехолюба, неверного [потомство их будет подобным им]. [71:27]

Абу Адель - Abu Adel

Maxaayeelay Hadaad kaga tagto waxay Dhumin Addomahaaga, mana dhalayaan waxaan gaal xun ahayn. [71:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, ciertamente, si les dejas, [intentarán por todos los medios] extraviar a los que Te adoran, y no engendrarán sino maldad y terca ingratitud. [71:27]

Asad - Muhammad Asad

Hakika ukiwaacha watawapoteza waja wako, wala wao hawatazaa ila waovu makafiri. [71:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki onları bırakacak olursan kullarını yoldan çıkarırlar ve ancak gerçekten sapan ve iyiden iyiye kafir olan evlatlar yetiştirirler. [71:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта сен уларни тек қўйсанг, бандаларингни адаштирурлар ва фожиру кофирдан бошқа туғмаслар. [71:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf