Faakhathathumu alrrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeena [7:78]

English Transliteration

Atëherë ata përjetuan tërmetin dhe u gdhinë në shtëpitë e tyre kufoma të ngrira. [7:78]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tewwet iten zzenzla, gwran d, deg ixxamen nnsen, d loeppat. [7:78]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তাদের পাকড়াও করল ভূমিকম্প, কাজেই তারা হয়ে গেল আপন বাড়িঘরেই নিথরদেহী। [7:78]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I zadesi ih strašan potres i oni u zemlji svojoj osvanuše mrtvi, nepomični, [7:78]

Korkut - Besim Korkut

於是，霹靂襲擊了他們，一旦之間，他們都僵臥在各人的家裡。 [7:78]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarop volgde eene geweldige schudding des hemels, die hen verraste, en des ochtends werden zij in hunne woningen gevonden, voorover liggende op hunne borst en dood. [7:78]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures. [7:78]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann ergriff sie das Beben, dann wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern. [7:78]

Zaidan - Amir Zaidan

तब उन्हें ज़लज़ले ने ले डाला और वह लोग ज़ानू पर सर किए (जिस तरह) बैठे थे बैठे के बैठे रह गए [7:78]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Li colse il cataclisma e al mattino giacquero bocconi nelle loro dimore. [7:78]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこで大地震がかれらを襲い，翌朝かれらはその家の中に平伏していた。 [7:78]

Anonymous

그리하매 땅이 진동하여 그 들을 덮치니 그들은 그들의 집에 서 멸망하여 엎드려 있더라 [7:78]

Korean - Anonymous

Oleh itu, mereka pun dibinasakan oleh gempa bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing. [7:78]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, fulminou-vos um terremoto, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares. [7:78]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И постигло их [неверующих самудян] сильное сотрясение [землетрясение и сильный шум], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими]. [7:78]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana qabtay Gariirkii waxayna ahaadeen kuwo, Guryahoodii ku Dhintay. [7:78]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Entonces les sorprendió un terremoto: y quedaron muertos en el suelo, en sus propias casas. [7:78]

Asad - Muhammad Asad

Basi tetemeko la ardhi likawanyakua, na kulipo kucha wakawa majumbani mwao kifudifudi wamekwisha kufa. [7:78]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken onlar şiddetli bir sesle azaba uğradılar, yurtlarında diz çökmüş bir halde yüzükoyun kapanarak helak olup gittiler. [7:78]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар. [7:78]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf