Thalika bima qaddamat aydeekum waanna Allaha laysa bithallamin lilAAabeedi [8:51]

English Transliteration

Këtë (dënim e morët) për shkakun e asaj që fituat. All-llahu nuk është i padrejtë për robtë e Tij. [8:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ayagi ilmend n wayen d bbwin ifassen nnwen", u Öebbi ur pdennis imdanen. [8:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''এ এ-জন্য যা তোমাদের হাত আগবাড়িয়ে দিয়েছিল, আর আল্লাহ্ কখনো বান্দাদের প্রতি অত্যাচারী নন।’’ [8:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To je za ono što ste rukama svojim pripremili, jer Allah nije nepravedan robovima Svojim!" [8:51]

Korkut - Besim Korkut

這是因為你們所犯的罪惡，又因為真主絕不是虧枉眾僕的。 [8:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zult gij ondergaan, om hetgeen uwe handen voor u hebben verricht, en omdat God niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren is. [8:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli.» Et Allah n'est point injuste envers les esclaves. [8:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist für das, was ihr euch erworben habt. Und gewiß ist ALLAH den Dienern in keiner Weise ein Unrecht- Zufügender." [8:51]

Zaidan - Amir Zaidan

ये सज़ा उसकी है जो तुम्हारे हाथों ने पहले किया कराया है और ख़ुदा बन्दों पर हरगिज़ ज़ुल्म नहीं किया करता है [8:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

in compenso di quello che le vostre mani hanno commesso!”. In verità Allah non è ingiusto con i Suoi schiavi, [8:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これはあなたがたの手が先に為したことのためである。本当にアッラーはしもべたちに対し，決して不公正ではない。」 [8:51]

Anonymous

그것은 너희 스스로가 얻은 것으로 실로 하나님은 치우쳐 벌 하지 아니 하심이라 [8:51]

Korean - Anonymous

(Azab seksa) yang demikian itu ialah disebabkan apa yang telah dilakukan oleh tangan kamu sendiri, kerana sesungguhnya Allah tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambaNya. [8:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Isso, por tudo quanto cometeram vossas mãos, porque Deus nunca é injusto para com os Seus servos. [8:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [наказание] (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки [за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи], и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов [Аллах – справедлив, и это – Его справедливое решение]». [8:51]

Абу Адель - Abu Adel

Arrintaasuna waa waxay hormarsatay Gacmihiinnu darteed Eebana ma Dulmiyo Addoomada. [8:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en pago a lo que vuestras manos han adelantado --pues Dios no es injusto en absoluto con Sus criaturas!” [8:51]

Asad - Muhammad Asad

Hayo ni kwa sababu ya yale yaliyo kwisha tangulizwa na mikono yenu, na hakika Mwenyezi Mungu si mwenye kuwadhulumu waja. [8:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu, evvelce ellerinizle kendinize hazırladığınız şeydir ve şüphe yok ki Allah, kullarına zulmetmez. [8:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу қўлингиз тақдим қилган нарса туфайлидир. Албатта, Аллоҳ бандаларига ҳеч зулм қилгувчи эмасдир», дейишларини кўрсанг эди. [8:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf