Thumma jaAAalnakum khalaifa fee alardi min baAAdihim linanthura kayfa taAAmaloona [10:14]

English Transliteration

Pastaj juve ju bëmë zëvendësues pas tyre në Tokë për t’ju parë si do të veproni. [10:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, Nerra kwen d igensas di tmurt, deffir sen, a Nwali amek ara txedmem. [10:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা তোমাদের এই পৃথিবীতে প্রতিনিধি বানিয়ে-ছিলাম তাদের পরে যেন আমরা দেখতে পারি তোমরা কেমনতর কাজ কর। [10:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zatim smo vas poslije njih namjesnicima na Zemlji učinili, da bismo vidjeli kako ćete postupati. [10:14]

Korkut - Besim Korkut

在他們滅亡之後，我以你們成為大地上的代治者，以便我看你們怎樣工作。 [10:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarna deden wij u hen op aarde opvolgen, opdat wij zouden zien, hoe gij wildet handelen. [10:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez. [10:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann setzten WIR euch als Nachfolger im Lande nach ihnen ein, um zu sehen, wie ihr handelt. [10:14]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हमने उनके बाद तुमको ज़मीन में (उनका) जानशीन बनाया ताकि हम (भी) देखें कि तुम किस तरह काम करते हो [10:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quindi vi costituimmo, dopo di loro, vicari sulla terra, per vedere come vi sareste comportati. [10:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それからわれはかれらの後に，この地をあなたがたに継がせた。これはあなたがたが，如何に行うかを見るためである。 [10:14]

Anonymous

그후 하나님온 너희를 지상의 상속인으로 하였으니 너희가 어떵게 행동함을 보리라 [10:14]

Korean - Anonymous

Kemudian Kami jadikan kamu (wahai umat Muhammad) khalifah-khalifah di bumi menggantikan mereka yang telah dibinasakan itu, supaya Kami melihat apa pula corak dan bentuk kelakuan yang kamu akan lakukan. [10:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Depois disso, designamos-vos sucessores deles na terra, para observarmos como vos iríeis comportar. [10:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом сделали Мы вас (о, люди) преемниками [сменяющими друг друга поколениями] на земле после них [после погибших народов], чтобы Нам посмотреть, как вы будете поступать [какие деяния будете совершать] (и затем воздать вам за это). [10:14]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaan idinka yeelay kuwo u hadha Dhulka Gadaashood inaan Eegno sidaad Fashaan. [10:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y luego os hicimos sucesores suyos en la tierra, para observar cómo actuabais. [10:14]

Asad - Muhammad Asad

Kisha tukakufanyeni nyiye ndio wenye kushika mahala pao baada yao katika ardhi ili tuone jinsi mtakavyo tenda. [10:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardan sonra da bakalım nasıl hareket edeceksiniz diye yeryüzünde sizi hüküm ve kudret sahibi kıldık. [10:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра қандай амал қилишингизга назар солишимиз учун уларнинг ортидан сизларни ер юзида ўринбосарлар қилдик. [10:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf