Alana waqad AAasayta qablu wakunta mina almufsideena [10:91]

English Transliteration

Ti tani beson, ndërsa ma parë kundërshtove dhe ishe njëri prej shkatërruesve! [10:91]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tura! Ni$ zik taâûav, telliv seg ifessaden. [10:91]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আহা, এখন! আর একটু আগেই তুমি তো অবাধ্যতা করছিলে আর তুমি ছিলে অশান্তি সৃষ্টিকারীদের মধ্যেকার।’’ [10:91]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Zar sada, a prije si neposlušan bio i razdor sijao?! [10:91]

Korkut - Besim Korkut

現在（你才歸信）嗎？以前你確已違抗命令，而且是一個破壞的人。 [10:91]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Thans gelooft gij, nadat gij te voren oproerig en een der snoodaards waart? [10:91]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs! [10:91]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Jetzt erst! Wo du bereits vorher Verfehlungen begangen hast und einer von den Verderben-Anrichtenden warst?! [10:91]

Zaidan - Amir Zaidan

अब (मरने) के वक्त र्ऌमान लाता है हालॉकि इससे पहले तो नाफ़रमानी कर चुका और तू तो फ़सादियों में से था [10:91]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Disse Allah]: “Ora ti penti, quando prima hai disobbedito ed eri uno dei corruttori? [10:91]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（するとかれに仰せられよう。）「何と，今（信仰するのか）。ちょっと前まであなたは反抗していた。結局あなたは犯罪者の仲間であった。 [10:91]

Anonymous

이제 무어라 하느뇨 조금 이전에도 너희는 거역했으며 또는 우매한 자들 가운데 있었노라 [10:91]

Korean - Anonymous

(Allah berfirman): "Adakah sekarang (baharu engkau beriman), padahal sesungguhnya engkau dari dahulu telah kufur derhaka, dan engkau telahpun menjadi dari orang-orang yang melakukan kerosakan?. [10:91]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(E foi-lhe dito): Agora crês, ao passo que antes te havias rebelado e eras um dos corruptores! [10:91]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве только сейчас (уверовал ты, о Фараон)? А ведь раньше [до того, как на тебя пало это наказание] ты ослушался и был из числа сеющих беспорядок [отвращающим людей от пути Аллаха]. [10:91]

Абу Адель - Abu Adel

(Eebe wuxuu yidhi) hadda (Miyaad rumeyn) adoo horay u caasiyey oodna ka mid ahayd kuwa wax fasaadiya. [10:91]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero Dios dijo:] “¿Ahora?¿Cuando antes de esto has sido siempre rebelde [contra Nosotros], y has sido de los que siembran la corrupción? [10:91]

Asad - Muhammad Asad

Ala! Sasa? Na hali uliasi kabla yake na ukawa miongoni mwa mafisadi! [10:91]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Fakat şimdi mi? Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun. [10:91]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эндими! Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку?! [10:91]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf