Wainna kullan lamma layuwaffiyannahum rabbuka aAAmalahum innahu bima yaAAmaloona khabeerun [11:111]

English Transliteration

S’ka tjetër, vetëm se secilit prej tyre, Zoti yt do t’u përmbushë veprat e tyre, se Ai është i njohur hollësisht për atë që veprojnë. [11:111]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

War ccekk, akken ma llan, ad Ikafi Mass ik igiten nnsen, s lmizan. Neppa, s tidep, Issen ayen xeddmen. [11:111]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু যথাসময়ে তাদের প্রত্যেকের কর্মফল তাদের কাছে অবশ্যই পুরোপুরি মিটিয়ে দেবেন। তারা যা করে সে-বিষয়ে তিনি নিশ্চয়ই সবিশেষ অবহিত। [11:111]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I svima njima će Gospodar tvoj prema djelima njihovim platiti, jer On dobro zna ono što su radili. [11:111]

Korkut - Besim Korkut

你的主必使每個人都得享受自己行為的完全的報酬，他確是徹知他們的行為的。 [11:111]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar aan ieder van hen, zal uw Heer de belooning voor hunne werken geven; want hij weet zeer goed wat zij doen. [11:111]

Keyzer - Salomo Keyzer

Très certainement, ton Seigneur fera leur pleine rétribution à tous pour leurs œuvres... Il est Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font. [11:111]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, allen wird dein HERR zweifelsohne ihre Taten voll vergelten. ER ist gewiß dessen, was sie tun, allkundig. [11:111]

Zaidan - Amir Zaidan

और इसमें तो शक़ ही नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार उनकी कारस्तानियों का बदला भरपूर देगा (क्योंकि) जो उनकी करतूतें हैं उससे वह खूब वाक़िफ है [11:111]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità il tuo Signore darà a tutti il compenso delle opere loro. Egli è perfettamente al corrente di quello che fanno. [11:111]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたの主はかれらの凡ての言動に対して，十分に報われる。本当にかれは，かれらの行いを熟知なされる。 [11:111]

Anonymous

실로 주님께서는 그들 업적에 따라 그들 각자에게 보상하리 니 실로 그분은 그들이 행하는 모든 것을 알고 계심이라 [11:111]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya tiap-tiap seorang akan disempurnakan oleh Tuhanmu balasan amal mereka; sesungguhnya Allah Amat Mendalam pengetahuanNya tentang apa yang mereka kerjakan. [11:111]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Teu Senhor retribuirá a cada um segundo suas obras, porque Ele está bem inteirado de tudo quando fazem. [11:111]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине, каждому полностью воздаст Господь твой за их дела: ведь Он о том, что они творят, ведает! [11:111]

Абу Адель - Abu Adel

dhammaan wuu u oofin Eebahaa Camalkooda illeen Eebe waxay camal fali wuu ogyahay. [11:111]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, en verdad, a todos y cada uno les pagará cumplidamente tu Sustentador por sus obras [buenas o malas]: ¡ciertamente, Él está bien informado de todo lo que hacen! [11:111]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika Mola wako Mlezi atawatimilizia malipo ya vitendo vyao. Hakika Yeye anayo khabari ya wayatendayo. [11:111]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki Rabbin, onların yaptıkları şeylere tam bir karşılık verecektir, şüphe yok ki o, ne yapıyorlarsa hepsinden de haberdardır. [11:111]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур. Чунки У қилаётган нарсаларидан хабардордир. [11:111]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf