Waakhatha allatheena thalamoo alssayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeena [11:67]

English Transliteration

Ndërsa ata që bënë zullum, i kapi (në ditën e katërt) krisma dhe gëdhinë kufoma (të ngrira) në vendin e tyre. [11:67]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Asu$u iwwet wid idensen, gwran d d imeslax deg ixxamen nnsen, [11:67]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতঃপর প্রচন্ড আওয়াজ পাকড়াও করল তাদের যারা অত্যাচার করেছিল, কাজেই তারা হয়ে গেল আপন বাড়িঘরে নিথরদেহী, -- [11:67]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a one koji su činili zlo pogodio je strašan glas i oni su u zemlji svojoj osvanuli mrtvi, nepomični, [11:67]

Korkut - Besim Korkut

吶喊襲擊了不義的人們，頃刻之間，他們都僵仆在自己的家裡， [11:67]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar een vreeselijk onweder kwam uit den hemel op degenen neder, die onrechtvaardig hadden gehandeld, en des morgens werden zij in hunne woning dood, en voorover liggende gevonden. [11:67]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures, [11:67]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und der Schrei richtete zugrunde diejenigen, die Unrecht begingen, so wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern. [11:67]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिन लोगों ने ज़ुल्म किया था उनको एक सख्त चिघाड़ ने ले डाला तो वह लोग अपने अपने घरों में औंधें पड़े रह गये [11:67]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Grido investì quelli che erano stati ingiusti e li lasciò bocconi nelle loro case, [11:67]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

一声（懲罰）が，不義の者を襲った。かれらは翌朝その家の中で俯していた。 [11:67]

Anonymous

그리하여 천벌이 죄인들을 엄습하니 그날 아침 그들의 집에 서 굴복하여 죽어 있었더라 [11:67]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang zalim itu, dibinasakan oleh satu letusan suara yang menggempakan bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing. [11:67]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o estrondo fulminou os iníquos, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares, [11:67]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И постиг тех, которые совершали беззаконие, (сильнейший) шум, и оказались они в своих жилищах валяющимися [погибшими], [11:67]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana wabatay kuwii dulmi falay qaylo waxayna ahaadeen kuwo guryahooda ku dhexdhinta. [11:67]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y el estruendo [del castigo de Dios] sorprendió a los que estaban empeñados en la maldad: y quedaron muertos en el suelo, en sus propias casas, [11:67]

Asad - Muhammad Asad

Na ukelele uliwaangamiza wale walio dhulumu, wakapambazukiwa nao ni maiti majumbani mwao. [11:67]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir bağırış, o zulmedenleri kapıverdi, yurtlarında, diz çökmüş bir halde helak oluverdiler. [11:67]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва зулм қилганларни даҳшатли қичқириқ олди. Бас, диёрларида тўкилдилар. [11:67]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf