Thumma yatee min baAAdi thalika AAamun feehi yughathu alnnasu wafeehi yaAAsiroona [12:49]

English Transliteration

Mandej, pas asaj vjen një vit (i begatshëm) në të cilin njerëzve u bie shi dhe në të cilin do të kenë të vjela (vit i begatshëm në përgjthësi)”. [12:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna a d ias, deffir waya, useggwas n tallalt i medden, ideg ara éden". [12:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর তার পরে আসবে এক বছর যাতে লোকেরা পাবে প্রচুর বৃষ্টিপাত, আর তাতে তারা পিযবে।’’ [12:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zatim će, poslije toga, doći godina u kojoj će ljudima kiše u obilju biti i u kojoj će cijediti." [12:49]

Korkut - Besim Korkut

此後，將有一個豐年。人們在那一年中要得雨水，要榨葡萄釀酒。」 [12:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dan zal er een jaar komen, dat de menschen veel regen hebben en de druiven uitpersen zullen. [12:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus [par la pluie] et iront au pressoir.» [12:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann kommt danach ein Jahr, in dem den Menschen (mit Regen) geholfen wird und in dem sie keltern. [12:49]

Zaidan - Amir Zaidan

(बस) फिर उसके बाद एक साल आएगा जिसमें लोगों के लिए खूब मेंह बरसेगी (और अंगूर भी खूब फलेगा) और लोग उस साल (उन्हें) शराब के लिए निचोड़ेगें [12:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dopo di ciò verrà un'annata in cui gli uomini saranno soccorsi e andranno al frantoio”. [12:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それからその後に来る1年には，人びとに豊かな雨があり，たっぷり（果汁を）萎るであろう。」 [12:49]

Anonymous

그후 백성들은 풍부한 비가 오는 한해를 맞이하니 그 해에 술과 기름을 빚게 되었더라 [12:49]

Korean - Anonymous

"Kemudian akan datang pula sesudah itu tahun yang padanya orang ramai beroleh rahmat hujan, dan padanya mereka dapat memerah (hasil anggur, zaitun dan sebagainya)". [12:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Depois disso virá um ano, no qual as pessoas serão favorecidas com chuvas, em que espremerão (os frutos). [12:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом наступит после этого год, когда людям будет дарован (обильный) дождь и когда они будут выжимать (виноград, оливки и другие плоды)». [12:49]

Абу Адель - Abu Adel

markaas ka dib waxaa imaan Sano loo gargaaro Dadka oo dhexdeeda ay wax miiran (Barwaaqo). [12:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y después de esto, vendrá un año en el que la gente obtendrá desahogo, y en el que prensarán [aceite y vino como antaño].” [12:49]

Asad - Muhammad Asad

Kisha baada ya haya utakuja mwaka ambao katika mwaka huo watu watasaidiwa, na watakamua. [12:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bundan sonra da bir yıl gelecek ki halk, yağmura kavuşacak, o yıl bol bol yağmurlar yağacak. [12:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар. (Бу оятда келаётган башорат подшоҳнинг тушидан ташқаридадир. Яъни, Миср подшоҳи кўрган тушда бундай йилга таъбир қилинадиган ишора йўқ. Бу кейингиси Юсуфнинг (а. с.) Пайғамбарлик мўъжизаларидир. ) [12:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf