Laqad kana fee yoosufa waikhwatihi ayatun lilssaileena [12:7]

English Transliteration

Njëmend, për ata që pyesin (interesohen) në ndodhinë e Jusufit dhe të vëllezërve të tij, pati fakte (mbi fuqunë e Zotit). [12:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$, di Yusef akked watma s, illa ussekni i wid isteqsayen. [12:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের মধ্যে নিশ্চয়ই নিদর্শন রয়েছে জিজ্ঞাসুদের জন্যে। [12:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

U Jusufu i braći njegovoj nalaze se pouke za sve koji se raspituju. [12:7]

Korkut - Besim Korkut

在優素福和他哥哥們（的故事）裡，對於詢問者確有許多蹟象。 [12:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, in de geschiedenis van Jozef en zijn broeders zijn teekens van Gods bescherming voor hen die vragen. [12:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent, [12:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, bereits in (der Begebenheit von) Yusuf und seinen Brüdern waren Ayat für die Fragenden. [12:7]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) यूसुफ और उनके भाइयों के किस्से में पूछने वाले (यहूद) के लिए (तुम्हारी नुबूवत) की यक़ीनन बहुत सी निशानियाँ हैं [12:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Certamente, in Giuseppe e nei suoi fratelli ci sono segni per coloro che interrogano. [12:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にユースフとその兄弟（の物語の中）には，（真理を）探求する者への種々の印がある。 [12:7]

Anonymous

실로 요셉과 그의 형제들의 소식은 구하는 이들을 위한 교훈 이라 [12:7]

Korean - Anonymous

Demi sesungguhnya! (Kisah) Nabi Yusuf dengan saudara-saudaranya itu mengandungi beberapa pengajaran bagi orang-orang yang bertanya (tentang hal mereka untuk mengambil iktibar). [12:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Na história de José e de seus irmãos há exemplos para os inquiridores. [12:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Были в Йусуфе и его братьях знамения для спрашивающих, (которые желают знать историю Йусуфа). [12:7]

Абу Адель - Abu Adel

Yuusuf iyo Walaalihiis Calaamadbaa ugu sugan kuwa warsan (Waano). [12:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, en [la historia de] José y sus hermanos hay mensajes para todos los que buscan [la verdad]. [12:7]

Asad - Muhammad Asad

Kwa yakini katika Yusuf na nduguze ziko ishara kwa wanao uliza. [12:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki Yusuf'la kardeşlerine ait vakalarda soranlar için nice ibretler var. [12:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Юсуф ва унинг оға-иниларида сўровчилар учун оят-ибратлар бор эди. (Яъни, Юсуф ва унинг ака-укалари қиссасида ажойиб ибратли аломат-белгилар жуда ҳам кўпдир. Ким сўраса, эътибор берса, диққат билан ўрганса, кераклигича ваъз-насиҳат, ибрат ва ўрнак олади.) [12:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf