Huwa allathee yureekumu albarqa khawfan watamaAAan wayunshio alssahaba alththiqala [13:12]

English Transliteration

Ai është që ju shfaq vetëtimën trishtuese (nga ndonjë fatkeqësi), por edhe shpresëdhënëse (për shi), dhe formulon re të dendura. [13:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D Neppa i wen d Ippawin lebôaq, degs tugdi, asirem. Isskar ed asigna aéayan. [13:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের দেখান বিদ্যুৎ ভয়উদ্দীপক এবং আশাসঞ্চারক, আর তিনি নিয়ে আসেন ভারী মেঘ। [13:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On vam pokazuje munju da se uplašite i ponadate, i On stvara teške oblake. [13:12]

Korkut - Besim Korkut

他是以電光昭示你們，以引起你們的恐懼和希望，並興起密雲。 [13:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij is het die den bliksem voor u doet verschijnen, om vrees in te boezemen en hoop op te wekken, en die de bezwangerde wolken vormt. [13:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds. [13:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER ist Derjenige, Der euch den Blitzstrahl sichtbar macht - furchterregend und hoffungserfüllend, und ER bildet die übersättigten Wolken. [13:12]

Zaidan - Amir Zaidan

वह वही तो है जो तुम्हें डराने और लालच देने के वास्ते बिजली की चमक दिखाता है और पानी से भरे बोझल बादलों को पैदा करता है [13:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli è Colui Che vi fa vedere il lampo, fonte di timore e speranza, Colui Che forma le nuvole pesanti. [13:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれこそは稲妻を現わしてあなたがたに恐れと希望を抱かせられ，（雨を含む）重い雲を起こさせられる方である。 [13:12]

Anonymous

그분은 또한 너희에게 번개를 보내어 두려움과 희망을 갖게 함이라 또한 먹구름을 거두는 분 도 그분이시라 [13:12]

Korean - Anonymous

Dia lah yang memperlihatkan kilat kepada kamu, untuk menakutkan (dari panahan petir), dan memberi harapan (dengan turunnya hujan); dan Ia yang menjadikan awan tebal yang berat (dengan air). [13:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele é Quem mostra o relâmpago como temor e esperança, e faz surgir as nuvens saturadas de chuva. [13:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он [Аллах] – Тот, Который показывает вам молнию (как одно из Своих знамений) (и вы видите его) испытывая страх (что поразит ее удар) и надеясь (что прольется дождь). И Он [Аллах] выращивает тяжелые облака (которые несут много воды на пользу вам). [13:12]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe waa kan idin tusiya Hillaaca cabsi gelin iyo rajo gelin darteed, wuxuuna abuuraa daruurta culus. [13:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ÉL ES QUIEN os muestra el relámpago, evocador de miedo y de esperanza, y Él quien forma los nubarrones; [13:12]

Asad - Muhammad Asad

Yeye ndiye anaye kuonyesheni umeme kwa khofu na tamaa, na huyaleta mawingu mazito. [13:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle bir Tanrıdır ki sizi korkutan ve umduran şimşeği o çaktırır ve yağmurla dolu ağır bulutları o meydana getirir. [13:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У сизларга чақмоқни хавф ва тамаъ қилиб кўрсатади ва оғир булутларни пайдо қилади. [13:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf