Salamun AAalaykum bima sabartum faniAAma AAuqba alddari [13:24]

English Transliteration

(u thonë) Selamun alejkum, me durimin tuaj gjetët shpëtimin; sa ërfundim i lavdishëm është ky vend. [13:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tifrat fellawen, ilmend n wayen tûebôem! D asaâdi, wagwav s Axxam! [13:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''শান্তি বর্ষিত হোক তোমাদের উপরে যেহেতু তোমরা অধ্যবসায় অবলন্বন করেছিলে, কাজেই কত ভাল এই চরমোৎকর্ষ আবাস!’’ [13:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Mir neka je vama, zato što ste trpjeli, a divno li je najljepše prebivalište!" [13:24]

Korkut - Besim Korkut

（說）：「祝你們平安！這是你們因堅忍而得的報酬，後世的善果真優美。」 [13:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vrede zij met u! omdat gij volhard hebt met geduld. Welk eene uitnemende belooning is het paradijs! [13:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

- «Paix sur vous, pour ce que vous avez enduré!» - Comme est bonne votre demeure finale!» [13:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Salam sei mit euch für das, was ihr an Geduld geübt habt. Was für eine erfreuliche Belohnung nach dem Diesseits!" [13:24]

Zaidan - Amir Zaidan

और सलाम अलैकुम (के बाद कहेगें) कि (दुनिया में) तुमने सब्र किया (ये उसी का सिला है देखो) तो आख़िरत का घर कैसा अच्छा है [13:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[e diranno]: “Pace su di voi, poiché siete stati perseveranti. Com'è bella la vostra Ultima Dimora”. [13:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「あなたがよく耐え忍んだ故に，あなたがたの上に平安あれ。まあ何と善美な終末の住まいであることよ。」 [13:24]

Anonymous

너희가 인내하였으므로 평 안이 있으라 아름다운 것은 최후 의 거주지라 인사하더라 [13:24]

Korean - Anonymous

(Memberi hormat dengan berkata): "Selamat sejahteralah kamu berpanjangan, disebabkan kesabaran kamu. Maka amatlah baiknya balasan amal kamu di dunia dahulu. [13:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que a paz esteja convosco por vossa perseverança! Que magnífica é a última morada! [13:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

«Мир вам за то, что вы терпели (когда проявляли покорность Аллаху)!» И как прекрасна (эта) Последняя обитель! [13:24]

Абу Адель - Abu Adel

iyagoo ku dhihi Nabadgalyo korkiinna ha ahaato samirkiinna dartiis waxaa wanaag badan cidhibta daarta (Janno). [13:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¡La paz sea con vosotros, porque habéis perseverado!”Y, ¡qué excelente esta culminación en el más allá! [13:24]

Asad - Muhammad Asad

(Wakiwaambia) Assalamu Alaikum! Amani iwe juu yenu, kwa sababu ya mlivyo subiri! Basi ni mema mno malipo ya Nyumba ya Akhera. [13:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Esenlik size derler, sabrettiğinizden dolayı; gerçekten de dünya yurdunun bu sonucu, ne de güzeldir. [13:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Сабр қилганингиз учун сизларга Салом бўлсин! Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши!!!» (дерлар). (Мазкур жаннатга ҳузур-ҳаловатлари янада тўлиқ бўлсин учун ота-оналари, эр ёки хотинлари ва ўғил-қизлари ҳам қўшилиб кирадилар. Аммо шарти бор. Ўша ота-оналар, жуфти ҳалоллар ва зурриётлар аҳли солиҳ бўлишлари керак. Аҳли солиҳ бўлмасалар, кира олмайдилар. Адн жаннатлари катта неъмат, унга кирганлар улуғ мақомга эришадилар.) [13:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf