Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena [15:29]

English Transliteration

E kur ta përsosë atë (në formën e njeriut) dhe do t’i japë atij shpirtin që është krijesa Imja, atëherë ju bini atij në sexhde”. [15:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi t Mesle$, u Üûuve$ as si ôôuê iW, ersemt $uôes, knumt". [15:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং যখন আমি তাকে সুঠাম করব আর তাতে আমার রূহ্ ফুকঁবো তখন তার প্রতি তোমরা পড় সিজদাবনত হয়ে।’’ [15:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kad mu dam lik i u nj udahnem dušu, vi mu se poklonite!" [15:29]

Korkut - Besim Korkut

當我把它塑成，而且把我的精神吹入他的塑像的時候，你們應當對他俯伏叩頭。」 [15:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als ik hem dus volkomen gevormd en mijn geest in hem geblazen zal hebben zult gij dan voor hem nedervallen en hem aanbidden? [15:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui». [15:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und nachdem ICH ihn vollendet und in ihn einen Ruhh von Mir eingehaucht habe, dann fallt nieder in Sudschud für ihn!" [15:29]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जिस वक्त मै उसको हर तरह से दुरुस्त कर चुके और उसमें अपनी (तरफ से) रुह फूँक दूँ तो सब के सब उसके सामने सजदे में गिर पड़ना [15:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quando poi lo avrò plasmato e avrò insufflato in lui del Mio spirito, prosternatevi davanti a lui”. [15:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはかれを（完全に）形作った。それからわれの霊をかれに吹込んだ時，あなたがた（天使）はかれにサジダしなさい。」と（命じた）。 [15:29]

Anonymous

내가 형상을 만들어 그안에 나의 영혼을 불어넣을 때 너희가 그에게 부복 하라하니 [15:29]

Korean - Anonymous

"Kemudian apabila Aku sempurnakan kejadiannya, serta Aku tiupkan padanya roh dari (ciptaan) ku, maka hendaklah kamu sujud kepadanya. [15:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E ao tê-lo terminado e alentado com o Meu Espírito, prostrai-vos ante ele. [15:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [духа, которым Я владею] [когда он оживет], то (приветствуя его и выражая свое почтение ему) падите, пред ним [пред первым человеком] совершая поклон ниц!» [15:29]

Абу Адель - Abu Adel

Ee markaan ekeeyo kuna afuufo dhexdiisa Ruuxdayda ugu dhaca Sujuud. [15:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y cuando lo haya formado por completo y haya insuflado en él algo de Mi espíritu, caed postrados ante él!” [15:29]

Asad - Muhammad Asad

Basi nitakapo mkamilisha na nikampulizia roho yangu, basi mumwangukie kumsujudia. [15:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onun yaratılışını tamamlayıp kemale getirerek ruhumdan ruh üfürünce derhal ona karşı secdeye kapanın. [15:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг», деганини эсла. [15:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf