Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena [15:43]

English Transliteration

E s’ka dyshim se Xhehennemi është vendpremtimi i të gjithë atyre. [15:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Loahennama, s tidep, d ppaâud nnsen akw. [15:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর নিঃসন্দেহ জাহান্নাম হচ্ছে তাদের সকলের জন্য প্রতি‌শ্রুত স্থান -- [15:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti, [15:43]

Korkut - Besim Korkut

火獄必定是他們全體的約定的地方。 [15:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De hel is zekerlijk voor hen allen bestemd. [15:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous. [15:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sicherlich, Dschahannam ist doch ihre Verabredung, allesamt. [15:43]

Zaidan - Amir Zaidan

और हाँ ये भी याद रहे कि उन सब के वास्ते (आख़िरी) वायदा बस जहन्न ुम है जिसके सात दरवाजे होगे [15:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e l'Inferno sarà certo il loro ritrovo; [15:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に地獄こそ，かれら凡ての者に約束される場所である。 [15:43]

Anonymous

실로 지옥은 그들 모두를 위한 약속된 곳으로 [15:43]

Korean - Anonymous

"Dan sesungguhnya neraka Jahannam itu, tempat yang dijanjikan bagi sekalian mereka (yang menurutmu). [15:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O inferno será o destino de todos eles. [15:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине, Геенна [Ад] – обетование [обещанное место] их всех [Иблиса и его последователей]! [15:43]

Абу Адель - Abu Adel

Jahanamaana yaboohoodu yahay (inta dhunta) Dhammaan. [15:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y, ciertamente, para todos esos el infierno es sin duda la meta prometida, [15:43]

Asad - Muhammad Asad

Na bila shaka Jahannamu ndipo pahali pao walipo ahidiwa wote. [15:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki onların hepsine de vaadedilen yer, cehennemdir. [15:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, жаҳаннам уларнинг барчасининг ваъда қилинган жойидир. [15:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf