Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena [15:66]

English Transliteration

E Ne i kumtuam atij (Lutit) atë çështje, se zhdukja e tyre deri në më të mbramin, do të jetë në mëngjes. [15:66]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nseyya yas lameô agi: a d gwrin ad pwagezmen wakali. [15:66]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁর কাছে আমরা জানিয়ে দিলাম এই নির্দেশ যে এদের শেষটুকুও কেটে দেওয়া হবে ভোরে জেগে ওঠার বেলায়। [15:66]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi smo mu objavili ono što će se zbiti: da će oni, svi do posljednjeg, u svitanje uništeni biti. [15:66]

Korkut - Besim Korkut

我啟示他這個判決：就是這等人，在早晨將被根除。 [15:66]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij gaven hem dit bevel, daar dit volk, tot op den laatsten man, vóór den volgenden dag moest zijn verdelgd. [15:66]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier. [15:66]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR haben ihm diese Bestimmung erteilt: "Diese werden doch beim Morgengrauen bis auf den Letzten vernichtet." [15:66]

Zaidan - Amir Zaidan

कि बस सुबह होते होते उन लोगों की जड़ काट डाली जाएगी [15:66]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questo decidemmo nei suoi confronti: ché in verità tutti gli altri al mattino [seguente] sarebbero stati annientati. [15:66]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われがこの決定をかれに知らせたのは，残ったこれらの（罪深い）者たちを（翌）朝滅ぼすためである。 [15:66]

Anonymous

그리고 아침이 될 때 죄인들모두에게 은혜가 단절되리라는 소식을 그에게 전하였더니 [15:66]

Korean - Anonymous

Dan Kami wahyukan kepadanya tentang kesudahan perkara itu; iaitu mereka akan dibinasakan pada waktu pagi, sehingga mereka punah ranah dan terputus keturunannya. [15:66]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E lhe revelamos a notícia de que aquela gente seria aniquilada ao amanhecer. [15:66]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И решили [внушили] Мы ему [пророку Луту] это дело, что утром эти будут полностью истреблены. [15:66]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana u waxayoonay Amarkaas ah in Cidhibta Kuwaas la goyn Subaxdii. [15:66]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [a través de Nuestros emisarios] le revelamos este decreto: “Ciertamente, esos [pecadores] serán aniquilados por completo al alba.” [15:66]

Asad - Muhammad Asad

Na tukamfunulia hukumu hiyo, ya kwamba hata wa mwisho wao hao ikifika asubuhi atakuwa kesha katiliwa mbali. [15:66]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bu işi ona vahyettik de hiç şüphe yok ki dedik, sabah çağı bunların kökleri kesilir. [15:66]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир». [15:66]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf