Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona [15:96]

English Transliteration

të cilët All-llahut, i kundërvejnë zot tjetër, e më vonë ata do ta kuptojnë (prapavinë e tyre). [15:96]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

i irran ôebbi nniven, ar tama n Öebbi. Deqqal ad éôen. [15:96]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা আল্লাহ্‌র সাথে দাঁড় করায় অন্য উপাস্য, কাজেই শীঘ্রই তারা জানতে পারবে। [15:96]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji pored Allaha drugog boga uzimaju; i znaće oni! [15:96]

Korkut - Besim Korkut

嘲笑者除真主外還崇拜別的神靈，不久他們就會知道了。 [15:96]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die een anderen God met God vereenigen. Zij zullen zekerlijk hunne dwaasheid kennen. [15:96]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt. [15:96]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

diejenigen, die neben ALLAH eine andere Gottheit einsetzen. Diese werden es noch wissen. [15:96]

Zaidan - Amir Zaidan

और ख़ुदा के साथ दूसरे परवरदिगार को (शरीक) ठहराते हैं हम तुम्हारी तरफ से उनके लिए काफी हैं तो अनक़रीब ही उन्हें मालूम हो जाएगा [15:96]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[contro] coloro che affiancano ad Allah un'altra divinità. Presto sapranno. [15:96]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，アッラーに外の神を配するが，間もなく知るであろう。 [15:96]

Anonymous

하나님께 다른 신을 비유하 는 자 그들은 곧 알게 되리라 [15:96]

Korean - Anonymous

(Iaitu) mereka yang mengadakan tuhan yang lain bersama-sama Allah, maka mereka akan mengetahui kelak (akibatnya). [15:96]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que adoram, com Deus, outra divindade. Logo saberão! [15:96]

El-Hayek - Samir El-Hayek

которые делают (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [совершают многобожие – предают Аллаха], и вскоре они узнают (итог своего дела). [15:96]

Абу Адель - Abu Adel

ee yeela Eebe Miciisa Ilaah kale wayna ogaan doonaan (waxa ku dhaca). [15:96]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

aquellos que afirman que junto a Dios existen además otros poderes divinos: pues, en su momento, habrán de saber [la verdad]. [15:96]

Asad - Muhammad Asad

Hao wanao fanya kuwa pamoja na Mwenyezi Mungu yupo mungu mwingine. Basi, watakuja jua! [15:96]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, Allah'tan başka tanrılar da kabul etmişlerdir; yakında bilip anlayacaklar. [15:96]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ (шерик) қилурлар. Бас, тезда билурлар. [15:96]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf