Aw yakhuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeena [16:46]

English Transliteration

Ose t’i rrëmbejë ata duke qenë në udhëtimet e tyre (për jetë e tregti), e ata nuk mund t’i shpëtojnë asaj. [16:46]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ ur ten id ikkat ara di cce$l nnsen, ur sfunnugen? [16:46]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা তাদের তিনি পাকড়াও করবেন না তাদের এদিক-ওদিক যাবার কালে, তার ফলে তারা নিষ্কৃতিপ্রাপ্ত হবে না, -- [16:46]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ili da ih neće na putovanjima njihovim kazniti – oni neće umaći! – [16:46]

Korkut - Besim Korkut

或在他們的旅途中懲治他們，而他們絕不能逃避。 [16:46]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Of dat hij hen niet zal kastijden, als zij bezig zijn van eene plaats naar eene andere te reizen, of met arbeiden? Want zij zullen niet in staat zijn, Gods macht te verzwakken. [16:46]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah). [16:46]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder daß ER sie zugrunde richtet, während sie (ihren Beschäftigungen) nachgehen?! Denn sie können (Ihm) nicht zu schaffen machen. [16:46]

Zaidan - Amir Zaidan

उनके चलते फिरते (ख़ुदा का अज़ाब) उन्हें गिरफ्तार करे तो वह लोग उसे ज़ेर नहीं कर सकते [16:46]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O che li colpisca nel pieno dell'attività senza che possano respingerlo? [16:46]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれらがあちこち往き来している間に，回避の機会もなく御召し上げになることはないか。 [16:46]

Anonymous

그들의 여행중에 그들에게 벌이 있으리라 그러나 그들은 피 할 수 없으며 [16:46]

Korean - Anonymous

Atau Ia membinasakan mereka secara mengejut dalam masa mereka berulang alik melakukan kerja masing-masing? Kerana sebenarnya mereka tidak akan dapat melemahkan kuasa Allah. [16:46]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ou que os surpreenda, em seu caminho errante, uma vez que não podem impedi-Lo de fazer isso? [16:46]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или (неужели они уверены, что Он не) схватит их (наказанием) в их оборотливости [в их торговых поездках и делах], и они не будут в состоянии ослабить (Его наказание) [не смогут избежать его]? [16:46]

Абу Адель - Abu Adel

ama ku qabto Eebe gadgadoonkooda mana aha kuwa Eebe daaliya. [16:46]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿o de que no hará presa en ellos [de improviso] mientras van de un lado para otro, sin que puedan zafarse [de Él], [16:46]

Asad - Muhammad Asad

Au hatawashika katika nyendo zao, na wala hawataponyoka? [16:46]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yahut onu aciz bırakamayacaklarına göre dönüp dolaşırlarken tutup onları helak etmeyeceğinden. [16:46]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёхуд уларни ҳаракатлари асносида олишидан, улар У зотни ожиз қолдирувчи бўла олмасликларидан хотиржаммилар?! (Агар Аллоҳ хоҳласа, уларни ҳаракатда бўлиб, шаҳарма-шаҳар кезиб, сайру саёҳат ёки бошқа ишлар билан машғул бўлиб юрганларида ҳам олаверади. Аллоҳни ожиз қолдириб қочиб қутула билмайдилар. Нимага ишониб кофир ҳолида юрибдилар?) [16:46]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf