Yakhafoona rabbahum min fawqihim wayafAAaloona ma yumaroona [16:50]

English Transliteration

I frikësohen Zotit të tyre që është mbi ta dhe i përmbahen në përpikëri asaj me çka urdhërohen. [16:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ppagwaden Mass nnsen, sennig sen, xeddmen ayen i sen ippumôen. [16:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা তাদের প্রভুকে ভয় করে তাদের উপরে থেকে, আর যা তাদের আদেশ করা হয় তারা তা পালন কবে। [16:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

boje se Gospodara svoga, koji vlada njima, i čine ono što im se naredi. [16:50]

Korkut - Besim Korkut

他們畏懼在他們上面的主宰，他們遵行自己所奉的命令。※ [16:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij vreezen hunnen Heer, die boven hen is verheven, en doen wat hun bevolen is. [16:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est commandé. [16:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie (die Engel) fürchten ihren HERRN über ihnen und tun, was ihnen geboten wird. [16:50]

Zaidan - Amir Zaidan

और अपने परवरदिगार से जो उनसे (कहीं) बरतर (बड़ा) व आला है डरते हैं और जो हुक्में दिया जाता है फौरन बजा लाते हैं [16:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

temono il loro Signore che è al di sopra di loro e fanno ciò che è loro ordinato. [16:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの上におられる主を畏れ，命じられることをかれらは実行する。〔サジダ〕 [16:50]

Anonymous

그들 모두가 위에 계시는 주님을 두려워 하고 명령 받은대로 행할 뿐이라 [16:50]

Korean - Anonymous

Mereka takut kepada Tuhan mereka yang mengatasi mereka (dengan kekuasaanNya), serta mereka mengerjakan apa yang diperintahkan. [16:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Temem ao seu Senhor, que está acima deles, e executam o que lhes é ordenado. [16:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они [ангелы] боятся своего Господа, (Который) над ними и делают то, что им повелено (их Господом). [16:50]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna ka Cabsan Eebahooda Sarreeya waxayna falaan wax la faro. [16:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

temen a su Sustentador, que está por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena. [16:50]

Asad - Muhammad Asad

Vinamkhofu Mola wao Mlezi aliye juu yao, na vinafanya vinavyo amrishwa. [16:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Her şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar. [16:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар устиларидаги Роббиларидан қўрқурлар ва ўзларига амр қилинган нарсаларни қилурлар. [16:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf