Waitha raa allatheena thalamoo alAAathaba fala yukhaffafu AAanhum wala hum yuntharoona [16:85]

English Transliteration

Dhe kur do ta shohin dënimin ata që ishin zullumqarë, atëherë as nuk do t’u lehtësohet, as nuk do t’u jepet afat. [16:85]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi walan, imednas, aâaqeb, ur ippifsus fellasen, ur ppestaâfun. [16:85]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা অন্যায়াচরণ করেছে তারা যখন শাস্তি দেখতে পাবে তখন তাদের থেকে তা লাঘব করা হবে না, আর তারা অব্যাহতিও পাবে না। [16:85]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kad oni koji nisu vjerovali dožive patnju, ona im se neće ni ublažiti ni odložiti. [16:85]

Korkut - Besim Korkut

當不義者看見刑罰的時候，他們不得減刑，也不得緩刑。 [16:85]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En als zij, die onrechtvaardig hebben gehandeld, de pijniging zullen zien, die voor hen is bereid, welke noch verminderd, noch uitgesteld voor hen zal worden. [16:85]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit. [16:85]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn diejenigen, die Unrecht begingen, die Peinigung gesehen haben, wird diese ihnen weder erleichtert, noch wird ihnen Zeitaufschub gewährt. [16:85]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिन लोगों ने (दुनिया में) शरारतें की थी जब वह अज़ाब को देख लेगें तो उनके अज़ाब ही में तख़फ़ीफ़ की जाएगी और न उनको मोहलत ही दी जाएगी [16:85]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E quando gli ingiusti vedranno il castigo, [esso] non verrà in nulla alleviato e non avranno dilazione. [16:85]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

不義を行った者が，懲罰を見た時，それは軽減されず，また猶予もされないであろう。 [16:85]

Anonymous

그 죄인들이 벌을 받으매 감형되지도 아니하고 유예되지도 않노라 [16:85]

Korean - Anonymous

Dan apabila orang-orang yang melakukan kezaliman (dengan kekufurannya) itu melihat azab, maka tidak akan diringankan azab itu daripada mereka, dan mereka pula tidak diberi tempoh. [16:85]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando os iníquos virem o tormento, este em nada lhes será atenuado, nem serão tolerados. [16:85]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А когда увидят те, которые творили беззаконие [неверие], наказание (Аллаха) (в Вечной жизни), оно (нисколь) не будет им облегчено, и не будет дано им от­срочки (наказания). [16:85]

Абу Адель - Abu Adel

Markay arkan kuwii Dulmi falay Cadaabka Lagama fududeeyo xaggooda lamana sugo. [16:85]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y cuando los que estaban empeñados en la maldad contemplen el castigo [que les aguarda, comprenderán que] no se les mitigará el castigo, ni les será dada una prórroga. [16:85]

Asad - Muhammad Asad

Na walio dhulumu watakapo iona adhabu hawatapunguziwa hiyo adhabu, wala hawatapewa muhula. [16:85]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Zulmedenler azabı görmeye başladılar mı hafifletilmez azapları ve mühlet de verilmez onlara. [16:85]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида, улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас. [16:85]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf