وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًۭا [11:17]
رواية ورش
WayadAAu alinsanu bialshsharri duAAaahu bialkhayri wakana alinsanu AAajoolan [17:11]
English Transliteration
Njeriu (e tepron) lutet për keq, ashtu sikurse lutet për mirë, (po Zoti nuk e pranon lutjen e tij për keq); njeriu (nga vetë natyra e tij) është i ngutshëm. [17:11]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Amdan issawal i cceôô, akken issawal i lxiô. Amdan izga d aêemmaq. [17:11]
At Mensur - Ramdane At Mansour
আর মানুষ মন্দের জন্য কামনা করে যেমন তার উচিত ভালোর জন্য কামনা করা। আর মানুষ সদা ব্যস্ত-সমস্ত। [17:11]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Čovjek i proklinje i blagosilja; čovjek je doista nagao. [17:11]
Korkut - Besim Korkut
人祈禱禍患，像祈禱幸福一樣，人是急躁的。 [17:11]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
De mensch bidt voor het kwade zooals hij voor het goede bidt, want de mensch is haastig. [17:11]
Keyzer - Salomo Keyzer
L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif. [17:11]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Und der Mensch bittet (ALLAH) um das Böse, wie er um das Gute bittet. Und der Mensch ist voreilig. [17:11]
Zaidan - Amir Zaidan
और आदमी कभी (आजिज़ होकर अपने हक़ में) बुराई (अज़ाब वग़ैरह की दुआ) इस तरह माँगता है जिस तरह अपने लिए भलाई की दुआ करता है और आदमी तो बड़ा जल्दबाज़ है [17:11]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
L'uomo invoca il male, come invoca il bene. In verità l'uomo è frettoloso. [17:11]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
人間の祈りは幸福のためであるべきなのに，かれは災厄のために祈る。凡そ人間はいつも性急である。 [17:11]
Anonymous
인간은 진리를 기원해야 함에 악을 서둘러 추구하는 인간이 있더라 [17:11]
Korean - Anonymous
Dan manusia berdoa dengan (memohon supaya ia ditimpa) kejahatan sebagaimana ia berdoa dengan memohon kebaikan, dan sememangnya manusia itu (bertabiat) terburu-buru. [17:11]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و انسان [همان گونه كه] خير را فرا مىخواند، [پيشامد] بد را مىخواند و انسان همواره شتابزده است. [11:17]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
O homem impreca pelo mal, ao invés de suplicar pelo bem, porque o homem é impaciente. [17:11]
El-Hayek - Samir El-Hayek
А человек (иногда) молит о зле [призывает зло на себя, на своего ребенка или имущество] (во время гнева) так же, как он молит о благе. И (это – потому, что) человек (по своей природе) поспешен. (Одной из милостей Аллаха является то, что Он не отвечает на плохую мольбу человека, так как Он знает, что в душе своей человек этого не хочет.) [17:11]
Абу Адель - Abu Adel
Wuxuu u Yeedhaa (Baryaa) Dadku Shar siduu ugu Yeedho «Baryo» Khayrka, Dadkuna waa Deg dege. [17:11]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
No obstante, el hombre [a menudo] ruega por cosas que son malas como si rogara por un bien: pues el hombre es dado a precipitarse [en sus juicios]. [17:11]
Asad - Muhammad Asad
Na mwanaadamu huomba shari kama vile aombavyo kheri, kwani mwanaadamu ni mwenye pupa. [17:11]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
İnsan, hayra dua ediyormuşçasına şerre de dua eder ve insan, pek acelecidir. [17:11]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اور انسان برائی کی دعائیں مانگنے لگتا ہے بالکل اس کی اپنی بھلائی کی دعا کی طرح، انسان ہے ہی بڑا جلد باز [11:17]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Инсон яхшиликка дуо қилганидек, ёмонликка ҳам дуо қилур. Инсон шошқалоқ бўлгандир. (Яъни, иймонсиз, Қуръон ҳидоятидан маҳрум бўлган ҳар бир инсон ўзини яхшиликка урганидек, ёмонликка ҳам ураверади. Чунки у нима яхши ва нима ёмон — ажрата олмайди. Шунингдек, яхшилик тилаб дуо қилганидек, ёмонлик тилаб ҳам дуо қилаверади. У аввал ёмонликни англаб етмайди, англаган чоғида ҳам ундан ўзини тўхтата олмайди.) [17:11]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
حذفت الواو من «يدعو» رسمًا؛ مراعاةً لحذفها في النطق لالتقاء الساكنين. «دعاءه» مفعول مطلق، الجار «بالخير» متعلق بالمصدر (دعاءه). جملة «وكان الإنسان عجولا» معطوفة على جملة «ويدعو الإنسان».
ويدعو الإنسان أحيانًا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر، وذلك عند الغضب، مثل ما يدعو بالخير، وهذا من جهل الإنسان وعجلته، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر؛ لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك، وكان الإنسان بطبعه عجولا.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex