Allatheena dalla saAAyuhum fee alhayati alddunya wahum yahsaboona annahum yuhsinoona sunAAan [18:104]

English Transliteration

Ata janë veprimi i të cilëve u asgjësua në jetën e kësaj bote, e megjithatë ata mendojnë se janë kah bëjnë mirë. [18:104]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid iwumi iweddeô laâtab nnsen di tmeddurt n ddunit, wanag nitni nwan gerzen igi"? [18:104]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই তো এই দুনিয়ার জীবনে তাদের প্রচেষ্টা পন্ড করছে, অথচ তারা মনে করে যে তারা তো বেশ ভালো উৎপাদন করছে। [18:104]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

čiji će trud u životu na ovome svijetu uzaludan biti, a koji će misliti da je dobro ono što rade? [18:104]

Korkut - Besim Korkut

他們就是在今世生活中徒勞無功，而認為自己是手法巧妙的人。」 [18:104]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wier pogingen in deze wereld ten kwade zijn gericht, en die nochtans denken goed te handelen? [18:104]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien. [18:104]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es sind diejenigen, deren Bestreben im diesseitigen Leben verfehlt war, während sie dachten, sie bewerkstelligten doch Gutes. [18:104]

Zaidan - Amir Zaidan

(ये) वह लोग (हैं) जिन की दुनियावी ज़िन्दगी की राई (कोशिश सब) अकारत हो गई और वह उस ख़ाम ख्याल में हैं कि वह यक़ीनन अच्छे-अच्छे काम कर रहे हैं [18:104]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

coloro il cui sforzo in questa vita li ha sviati, mentre credevano di fare il bene?”. [18:104]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

つまり自分では善いことをしていると，かれらは考えているが，現世の生活においての努力が，凡て間違った道に行ってしまうような者たちである。 [18:104]

Anonymous

이들은 그들의 하는 일이 선행이라 생각하면서 현세의 삶 에만 노력하도다 [18:104]

Korean - Anonymous

(Iaitu) orang-orang yang telah sia-sia amal usahanya dalam kehidupan dunia ini, sedang mereka menyangka bahawa mereka sentiasa betul dan baik pada apa sahaja yang mereka lakukan". [18:104]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São aqueles cujos esforços se desvaneceram na vida terrena, não obstante crerem haver praticado o bem. [18:104]

El-Hayek - Samir El-Hayek

тех, усердие которых заблудилось [пропало] в земной жизни, и они думают, что они поступают хорошо?» [18:104]

Абу Адель - Abu Adel

waa kuwuu dhumay camalkoodu nolosha adduun iyagoo isuna malayn inay wanaajin camalka. [18:104]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“[Son] aquellos cuyas obras se han extraviado en [su afán exclusivo por] esta vida y que, no obstante, piensan que están haciendo buenas obras: [18:104]

Asad - Muhammad Asad

Ni wale ambao juhudi yao katika maisha ya dunia imepotea bure, nao wanadhani kwamba wanafanya kazi nzuri. [18:104]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardır en fazla ziyan edenler ki dünya yaşayışında bütün çalışmaları boşa gider, halbuki onlar, gerçekten de kendilerinin iyilik ettiklerini, iyi işlerde bulunduklarını sanırlardı. [18:104]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган, ўзлари эса, гўзал иш қиляпман, деб ҳисоблайдиганлардир», дегин. [18:104]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf