Yatakhafatoona baynahum in labithtum illa AAashran [20:103]

English Transliteration

E ata pëshpërisin mes vete: nuk qëndruat (në dynja) më shumë se nja dhjetë ditë. [20:103]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad swecwicen wa i wa: "mraw kan i teqqimem". [20:103]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা তাদের নিজেদের মধ্যে চুপিচুপি বলাবলি করবে -- ''তোমরা তো অবস্থান করেছ মাত্র দশেক।’’ [20:103]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i jedan drugom će tiho govoriti: "Niste ostali više od deset dana." [20:103]

Korkut - Besim Korkut

他們低聲相告說：「你們只逗留了十天。」 [20:103]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen met eene zachte stem tot elkander spreken, zeggende: Gij zijt er niet langer dan tien dagen gebleven. [20:103]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!» [20:103]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie flüstern zueinander: "Ihr habt doch nur zehn Tage verweilt!" [20:103]

Zaidan - Amir Zaidan

(और) आपस में चुपके-चुपके कहते होंगे कि (दुनिया या क़ब्र में) हम लोग (बहुत से बहुत) नौ दस दिन ठहरे होंगे [20:103]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Bisbiglieranno tra loro: “Non siete rimasti [nella tomba] che dieci [giorni]”. [20:103]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは囁きあって，「あなたがたは10（日）も滞在しなかったであろう。」と言う。 [20:103]

Anonymous

그들은 낮은 소리로 너희는열흘 외에는 체류하지 않을 것이 라고 속삭이나 [20:103]

Korean - Anonymous

Mereka berbisik-bisik sesama sendiri: "Kamu telah tinggal hanya sepuluh sahaja". [20:103]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)! [20:103]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они будут перешептываться друг с другом: «Пробыли вы там [в земной жизни] только десять (дней)». [20:103]

Абу Адель - Abu Adel

wayna is warsan (xansan) dhexdooda maydaan ku nagaanin (adduunyada) Toban mooyee (maahmood) [20:103]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

susurrándose unos a otros: “No habéis permanecido sino diez [días en la tierra]....” [20:103]

Asad - Muhammad Asad

Watanong'onezana wao kwa wao: Hamkukaa ila siku kumi tu. [20:103]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Aralarında gizligizli konuşup ancak derler, on geceden fazla kalmadınız dünyada. [20:103]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар ўзаро: «Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ», дея шивирлашади. [20:103]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf