Afala yarawna alla yarjiAAu ilayhim qawlan wala yamliku lahum darran wala nafAAan [20:89]

English Transliteration

A nuk e kuptonin ata se ai (viç) as nuk u përgjigjej atyre, e as nuk kishte mundësi t’ju sillte ndonjë dobi a dëm. [20:89]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day ur walan ara, ur asen d ippara awal, ur izmir a ten ivuôô, ne$ a ten infaâ? [20:89]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা কি তবে দেখে নি যে এটি তাদের প্রতি কথার জবাব দিত না, আর তার কোনো ক্ষমতা ছিল না তাদের ক্ষতি করবার, আর ছিল না উপকার করবাব? [20:89]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar oni nisu vidjeli da im ono ni riječi ne odgovara i da od njih ne može nikakvu nevolju otkloniti niti im ikakvu korist pribaviti? [20:89]

Korkut - Besim Korkut

那頭牛犢不能回答他們的問話，也不能主持他們的禍福，難道他們不知道嗎？ [20:89]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zagen zij dus niet, dat hun afgod hun geen antwoord gaf en niet in staat was hen te benadeelen of voordeel te doen? [20:89]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien? [20:89]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sehen sie etwa nicht, daß es ihnen nichts Gesagtes erwidert, und daß es ihnen weder zu schaden noch zu nützen vermag?! [20:89]

Zaidan - Amir Zaidan

भला इनको इतनी भी न सूझी कि ये बछड़ा न तो उन लोगों को पलट कर उन की बात का जवाब ही देता है और न उनका ज़रर ही उस के हाथ में है और न नफ़ा [20:89]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Che? Non vedevano che quello non poteva rispondere e non poteva apportar loro né danno, né giovamento? [20:89]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それは，一言もかれらに答えず，またかれらに害もなく益もないことが分らないのであろうか。 [20:89]

Anonymous

그것은 그들에게 아무런 대 답도 못하며 그들을 해롭히거나 이롭게 할 아무런 힘도 없는 것을알지 못하느뇨 [20:89]

Korean - Anonymous

Patutkah mereka tidak mahu berfikir sehingga mereka tidak nampak bahawa patung itu tidak dapat menjawab perkataan mereka, dan tidak berkuasa mendatangkan bahaya atau memberi manfaat kepada mereka? [20:89]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, não reparavam que aquele bezerro não podia responder-lhes, nem possuía poder para prejudicá-los nembeneficiá-los? [20:89]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве они [поклонявшиеся тельцу] не видели, что он [телец] не возвращает им речи и не может сделать для них ничего вредного (если они не будут ему поклоняться) и ничего полезного (если они будут поклоняться ему)? [20:89]

Абу Адель - Abu Adel

miyeyna arkay inuusan u soo Celinayn Hadal una hananayn dhib iyo Nacfi (midna). [20:89]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿No veían acaso que [esa cosa] no les daba ninguna respuesta, y no tenía poder para dañarles ni beneficiarles? [20:89]

Asad - Muhammad Asad

Je! Hawakuona kuwa hakuwarudishia neno, wala hakuweza kuwadhuru wala kuwafaa? [20:89]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Görmüyorlar mıydı, onlara bir söz söyleyemiyordu bu heykel ve onlara ne bir zarar veriyordu, ne bir fayda. [20:89]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми?! [20:89]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf