Qala fama khatbuka ya samiriyyu [20:95]

English Transliteration

Ai (Musai) tha: “E çka ishte puna jote, o Samirij?” [20:95]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "d acu t leqsed ik a Usamiri"? [20:95]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''তবে তোমার কি বক্তব্য, হে সামিরী?’’ [20:95]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"A šta si to ti htio, o Samirija?" – upita Musa. [20:95]

Korkut - Besim Korkut

穆薩說：「撤米里啊！你怎麼了？」 [20:95]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Mozes zeide tot Al Sameri: Wat was uw voornemen, o Sameri? [20:95]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?» [20:95]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Was ist dein Bestreben, Samiri?" [20:95]

Zaidan - Amir Zaidan

तब सामरी से कहने लगे कि ओ सामरी तेरा क्या हाल है [20:95]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Mosè]: “E tu, Sâmirî, qual era il tuo disegno?”. [20:95]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（ムーサー）は言った。「ではサーミリーよ，あなたの（行ったことの）目的は何ですか。」 [20:95]

Anonymous

모세가 사미리에게 너의 목 적은 무엇이뇨 라고 말하니 [20:95]

Korean - Anonymous

(Sesudah itu Nabi Musa hadapkan kemarahannya kepada Samiri lalu) bertanya: "Apa pula halmu, wahai Samiri?" [20:95]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse (Moisés): Ó samaritano, qual é a tua intenção? [20:95]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Муса) сказал: «А что ты скажешь, о, самаритянин? [Что побудило тебя сделать это?]» [20:95]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuu yidhi (muuse) xaalkaagu muxuu yahay Saamiriyow. [20:95]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Moisés] dijo: “¿Cuál era tu propósito, Oh samaritano?” [20:95]

Asad - Muhammad Asad

(Musa) akasema: Ewe Msamaria! Unataka nini? [20:95]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sen ne diye bu işi işledin ey Samiri dedi Musa. [20:95]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди. [20:95]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf