YadAAoo laman darruhu aqrabu min nafAAihi labisa almawla walabisa alAAasheeru [22:13]

English Transliteration

Lut atë që dëmin e tij e ka më afër se dobinë e tij. Sa ndihmëtar e shok i keq qenke (do t’i thotë atij adhuruesi në ditën e kijametit). [22:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ipnuju ar bu vveôô izwaren aba$uô ines. Ay d bab ucmit, ay d acrik ucmit. [22:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে তাকে ডাকে যার ক্ষতিসাধন তার উপকারের চাইতে বেশী নিকটবর্তী। কত নিকৃষ্ট অভিভাবক ও কত মন্দ এ সহচর? [22:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

klanja se onome čije će mu klanjanje prije nauditi nego od koristi biti; a takav je, doista, loš zaštitnik i zao drug! [22:13]

Korkut - Besim Korkut

他祈禱那有近禍而無遠福的東西，他的援助者真惡劣！做他的同伴的真惡劣！ [22:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zal dengeen aanroepen, die hem veeleer verderfelijk dan voordeelig is. Dit is zeker een ellendige beschermer, en een ellendige makker. [22:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilité. Quel mauvais allié, et quel mauvais compagnon! [22:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er richtet Bittgebete an das, dessen Schaden näher liegt als dessen Nutzen. Doch erbärmlich ist der Maula und doch erbärmlich ist der Umgang-Pflegende. [22:13]

Zaidan - Amir Zaidan

यही तो पल्ले दरने की गुमराही है और उसको अपनी हाजत रवाई के लिए पुकारता है जिस का नुक़सान उसके नफे से ज्यादा क़रीब है बेशक ऐसा मालिक भी बुरा और ऐसा रफीक़ भी बुरा [22:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invocano ciò che reca loro danno, piuttosto che giovamento. Che pessimo patrono, che pessimo compagno! [22:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは自分を益するものよりも，害の方に近いものに向かって祈る。何と悪い保護者であり，悪い仲間であることよ。 [22:13]

Anonymous

해로움이 이로움보다 더 많 은 것에 의지하고 있나니 실로 사 악한 것이 그의 친구요 후원자라 [22:13]

Korean - Anonymous

Ia menyeru dan menyembah makhluk yang - dengan perbuatan demikian - mudaratnya lebih dekat dari manfaat yang diharapkannya; demi sesungguhnya seburuk-buruk penolong dan seburuk-buruk sahabat karib ialah makhluk yang diseru dan disembahnya itu. [22:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Invoca quem lhe causa mais prejuízos do que benefícios. Que péssimo amo e que diabólico companheiro! [22:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Молит он того, от (поклонения) которому, однозначно, (в Судный День) вред (будет) ближе пользы [вместо пользы будет только наказание Аллаха]. Однозначно, плох этот помощник [ложный бог], и, однозначен, плох этот приятель! [22:13]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Caabudi wax Dhibkiisu ka Dhawyahay Naefigiisu, isagaa u Xun Sokeeye una Xun la noolaadi. [22:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y a veces] invoca a [otro ser humano --] uno que puede más fácilmente dañar que beneficiar: ¡qué malo, en verdad, es el patrono, y qué malo el devoto! [22:13]

Asad - Muhammad Asad

Humuomba yule ambaye bila ya shaka dhara yake ipo karibu zaidi kuliko nafuu yake. Kwa hakika huyo ni mlinzi muovu, na rafiki muovu. [22:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Zararı, faydasından daha yakın olanı çağırır; fakat ne de kötü yardımcıdır o, ne de kötü arkadaş. [22:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У манфаатидан кўра зарари яқинроқ бўлганга илтижо қиладир. У қандай ҳам ёмон хожа ва қандай ҳам ёмон дўстдир! [22:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf