Wakathalika anzalnahu ayatin bayyinatin waanna Allaha yahdee man yureedu [22:16]

English Transliteration

Dhe kështu Ne e zbritëm këtë (Kur’anin) plot me argumente të qarta, dhe se All-llahu vë në rrugë të drejtë atë që do. [22:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka ay t id Nessader, d issekniyen iberrzen. U Öebbi, s tidep, Inehhu win i S ihwan. [22:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এইভাবে আমরা এটি অবতারণ করেছি -- সুস্পষ্ট নিদর্শন, আর অবশ্য আল্লাহ্‌পরিচালনা করেন তাকে যে কামনা করে। [22:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I tako, eto, Mi ga u vidu jasnih ajeta objavljujemo, a Allah će onome kome On hoće na Pravi put ukazati. [22:16]

Korkut - Besim Korkut

我這樣降示《古蘭經》，作為明顯的蹟象，真主確是引導他所欲引導的。 [22:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo zonden wij den Koran neder, zijnde duidelijke teekens; want God leidt wie hem behaagt. [22:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut. [22:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und solcherart sandten WIR ihn (den Quran) hinab als klare Ayat, und ALLAH leitet recht, wen ER will. [22:16]

Zaidan - Amir Zaidan

(या नहीं) और हमने इस कुरान को यूँ ही वाजेए व रौशन निशानियाँ (बनाकर) नाज़िल किया और बेशक खुदा जिसकी चाहता है हिदायत करता है [22:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Così lo facemmo scendere dal cielo in versetti espliciti. In verità, Allah guida chi vuole! [Il pronome si riferisce al Corano] [22:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このように，われは明白な印（クルアーン）を下した。本当にアッラーは御望みの者を導かれる。 [22:16]

Anonymous

하나님은 그것을 분명한 예 증으로 계시했나니 하나님은 그분 이 원하는 자를 인도하시니라 [22:16]

Korean - Anonymous

Dan demikianlah pula Kami menurunkan Al-Quran itu sebagai ayat-ayat keterangan yang jelas nyata; dan sesungguhnya Allah memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan dan undang-undangNya). [22:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim o revelamos (o Alcorão) em lúcidos versículos, e Deus ilumina quem Lhe apraz. [22:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И так [как Мы ниспослали предыдущие аяты] Мы низвели его [Коран], как ясные (по выражению и смыслу) знамения, и потому, что (только) Аллах наставляет (на истинный путь), кого пожелает. [22:16]

Абу Адель - Abu Adel

Saasaana kuugu soo Dejinay Aayaad Cad Eebana wuxuu Hanuuniyaa Cidduu Doono. [22:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y así hemos hecho descender esta [escritura divina] en forma de mensajes claros: pues [así] guía Dios a quien quiere [ser guiado]. [22:16]

Asad - Muhammad Asad

Na namna hivi tumeiteremsha (Qur'ani) kuwa ni Aya zilizo wazi, na hakika Mwenyezi Mungu humwongoa amtakaye. [22:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte biz, apaçık ayetleri böyle indirdik ona ve şüphe yok ki Allah, dilediğini doğru yola sevk eder. [22:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мана шундай қилиб, Биз у(Қуръон)ни очиқ-ойдин оятлар ҳолида нозил қилдик. Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишиларни ҳидоят қиладир. [22:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf