Layudkhilannahum mudkhalan yardawnahu wainna Allaha laAAaleemun haleemun [22:59]

English Transliteration

Ata do t’i vë në një vend ku do të jenë të kënaqur. All-llahu di më së miri (kush çka merion) dhe është shumë i butë. [22:59]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A ten Issekcem anekcum ara ôadin. Ih, Öebbi d Amusnaw, Iêellem. [22:59]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি নিশ্চয়ই তাদের প্রবেশ করাবেন এমন একটি প্রবেশস্থলে যাতে তারা খুশি হবে। আর নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ তো সর্বজ্ঞাতা, অতি অমায়িক। [22:59]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On će ih u mjesto kojim će oni biti zadovoljni doista uvesti! – A Allah sve zna i blag je. [22:59]

Korkut - Besim Korkut

他必使他們進入他們所喜悅的地方；真主確是全知的，確是容忍的。 [22:59]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zal hen het paradijs binnenleiden, op eene wijze die hun behagen zal; want God is wijs en genadig. Zoo is het. [22:59]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent. [22:59]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER wird sie doch in einen Eingang eingehen lassen, an dem sie Wohlgefallen finden werden. Und gewiß, ALLAH ist zweifelsohne allwissend, allnachsichtig. [22:59]

Zaidan - Amir Zaidan

और बेशक तमाम रोज़ी देने वालों में खुदा ही सबसे बेहतर है वह उन्हें ज़रूर ऐसी जगह (बेहिश्त) पहुँचा देगा जिससे वह निहाल हो जाएँगे [22:59]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Li introdurrà in un luogo di cui saranno soddisfatti. In verità, Allah è il Sapiente, il Magnanimo. [22:59]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは，必ずかれらが喜ぶ所に入らせられる。本当にアッラーは全知にして聡明な御方である。 [22:59]

Anonymous

그분은 그들이 기뻐하는 천 국으로 들게 하니 실로 하나님은 지혜와 은혜로 충만하심이라 [22:59]

Korean - Anonymous

Sudah tentu Allah akan memasukkan mereka (yang tersebut itu) ke tempat yang mereka sukai (Syurga), dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Penyabar. [22:59]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, introduzi-los-á em um lugar que comprazerá a eles, porque Deus é tolerante, Sapientíssimo. [22:59]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Непременно и обязательно введет Он [Аллах] их в такое место, которым они будут довольны [в Рай]. И, поистине, Аллах – однозначно, знающий (кто выходит ради Его довольства и кто выходит ради земных благ), сдержанный [не торопится наказать тех, кто ослушается Его]! [22:59]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuuna Galin Meel ay ka Raalli Noqon (Janno) Eebana waa Oge Dhulbadan. [22:59]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[y,] sin duda les hará entrar en un estado [de plenitud] del que estarán satisfechos: pues, ciertamente, Dios es omnisciente, benigno. [22:59]

Asad - Muhammad Asad

BIla ya shaka atawaingiza pahala watakapo paridhia. Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi na Mpole. [22:59]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Mutlaka onları, hoşnut olacakları bir yere ithal edecektir ve şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir ve azap etmede acele etmez. [22:59]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир. [22:59]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf