Waanna alssaAAata atiyatun la rayba feeha waanna Allaha yabAAathu man fee alquboori [22:7]

English Transliteration

Dhe nuk ka dyshim se kijameti do të vijë patjetër dhe se All-llahu me siguri do t’i ngjallë ata të varrezave (të vdekurit). [22:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

U imir a d ias, war ccekk fellas. U Öebbi a d Issker wid illan di tneîlin. [22:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এই জন্য যে ঘড়িঘন্টা আসন্ন, -- এতে কোনো সন্দেহ নেই, আর যেহেতু আল্লাহ্ পুনরুত্থিত করবেন তাদের যারা কবরের ভেতরে রয়েছে। [22:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i što će Čas oživljenja, u to nema sumnje, doći i što će Allah one u grobovima oživiti. [22:7]

Korkut - Besim Korkut

復活確是要來臨的，毫無疑義，真主要使墳墓裡的人復活起來。 [22:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat het uur des oordeels zekerlijk zal komen, daaraan is geen twijfel en dat God hen zal opwekken die zich in de graven bevinden. [22:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et que l'Heure arrivera; pas de doute à son sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux. [22:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und daß die Stunde unweigerlich kommen wird, über die es keine Zweifel gibt, und daß ALLAH doch diejenigen erwecken wird, die in den Gräbern sind. [22:7]

Zaidan - Amir Zaidan

और क़यामत यक़ीनन आने वाली है इसमें कोई शक नहीं और बेशक जो लोग क़ब्रों में हैं उनको खुदा दोबारा ज़िन्दा करेगा [22:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già l'Ora si avvicina, nessun dubbio in proposito, e Allah resusciterà quelli che sono nelle tombe. [22:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に，（審判の）時はやって来る。それに就いて疑いの余地はない。本当にアッラーは，墓の中の者を甦らされるのである。 [22:7]

Anonymous

의심할바 없는 종말이 오면 하나님께서는 무덤속에 있는 자들 을 부활 시키니라 [22:7]

Korean - Anonymous

Dan bahawa sesungguhnya hari kiamat itu tetap akan datang, tidak ada sebarang syak padanya, dan bahawa sesungguhnya Allah akan membangkitkan (menghidupkan semula) orang-orang yang di dalam kubur. [22:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a Hora chegará indubitavelmente, e Deus ressuscitará aqueles que estiverem nos sepulcros. [22:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и что Час [День Воскрешения] придет [наступит], – нет сомнения в том! – и что Аллах воскресит [оживит и выведет] тех, кто (находится) в могилах (для расчета и воздаяния). [22:7]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo in Saacadda Qiyaame iman Shaki la'aan, Eebana wuxuu soo Bixin waxa Qubuuraha ku Sugan. [22:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [has de saber, Oh hombre] que la Última Hora ha de llegar, sin duda, y que Dios [en verdad] resucitará a los que están en las tumbas. [22:7]

Asad - Muhammad Asad

Na kwamba hakika Saa itakuja hapana shaka kwa hilo, na kwamba hakika Mwenyezi Mungu atawafufua walio makaburini. [22:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve gerçekten de kıyamet gelmededir, şüphe yok onda ve gerçekten de Allah, kabirlerdekileri diriltecektir. [22:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, (қиёмат) соати келгувчидир, бунга шубҳа йўқ. Ва, албатта, Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур. [22:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf