Yuqallibu Allahu allayla waalnnahara inna fee thalika laAAibratan liolee alabsari [24:44]

English Transliteration

All-llahu bënë rrotullimin e natës e të ditës dhe në të gjitha këto ka fakte për ata që kanë të parit të shëndoshë. [24:44]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi Ismizwar iv akked wass. Deg wayagi, s tidep, d aselmed i wid isâan iéôi. [24:44]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ রাত ও দিনকে বিবর্তন করেন। নিঃসন্দেহ এতে তো শিক্ষণীয় বিষয় রয়েছে দৃষ্টিসম্পন্নদের জন্য। [24:44]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On čini da noć i dan naizmjenice nastupaju i u tome je, doista, pouka za one koji pameti imaju. [24:44]

Korkut - Besim Korkut

真主使晝夜更迭，對於有視力者，此中確有一種鑒戒。 [24:44]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God doet den nacht op den dag volgen; waarlijk, hierin is eene onderrichting voor hen die verstand bezitten. [24:44]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux. [24:44]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH läßt die Nacht und den Tag wenden. Gewiß, darin ist zweifelsohne eine Lehre für diejenigen von Einblick. [24:44]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा ही रात और दिन को फेर बदल करता रहता है- बेशक इसमें ऑंख वालों के लिए बड़ी इबरत है [24:44]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah alterna la notte e il giorno. Questa è certamente una lezione per coloro che hanno occhi per vedere]. [24:44]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは夜と昼を次々に交替させる。本当にこれらの中には，見る目をもつ者への教訓がある。 [24:44]

Anonymous

하나님께서 밤과 낮을 서로 교체하시매 그안에는 지혜를 가 진 자들을 위해 교훈이 있노라 [24:44]

Korean - Anonymous

Allah menukarkan malam dan siang silih berganti; sesungguhnya yang demikian mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang celik mata hatinya berfikir. [24:44]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus alterna a noite e o dia. Em verdade, nisto há uma lição para os sensatos. [24:44]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (только) Аллах переворачивает ночь и день. Поистине, в этом – назидание для проницательных [тех, кто правильно видит и понимает события и вещи]. [24:44]

Абу Адель - Abu Adel

Wuu Gagadiyaa Eebe Habeenka iyo Dharaarta, Arrintaasna waano Qaadasho yaa ugu Sugan kuwa Aragga leh (Caqliga lch). [24:44]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Es Dios quien causa la alternancia del día y de la noche: ¡ciertamente, [también] en esto hay en verdad una lección para quienes pueden ver! [24:44]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu hubadilisha usiku na mchana. Hakika katika hayo yapo mazingatio kwa wenye kuona. [24:44]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Allah, geceyle gündüzü, uzatıp kısaltmada, getirip götürmededir. Şüphe yok bunda, can gözü açık olanlara ibret var. [24:44]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ кеча ва кундузни айлантириб турур. Албатта, бунда кўзи борлар учун ибрат бордир. [24:44]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf