Illa allatheena taboo min baAAdi thalika waaslahoo fainna Allaha ghafoorun raheemun [24:5]

English Transliteration

Me përjashtim të atyre që më vonë pendohen dhe përmirësohen, vërtet All-llahu është që shumë falë e mëshiron. [24:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kkes ed wid isteôoâen, deffir waya, u xedmen lfayeq. Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu. [24:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের ক্ষেত্রে ব্যতীত যারা এর পরে তওবা করে ও শোধরে নেয়, কেননা আল্লাহ্ নিঃসন্দেহ পরিত্রাণকারী, অফুর ন্ত ফলদাতা। [24:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

osim onih koji se poslije toga pokaju i poprave, jer i Allah prašta i samilostan je! [24:5]

Korkut - Besim Korkut

以後悔過自新者除外，因為真主確是至赦的，確是至慈的。 [24:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Behalve zij, die naderhand berouw zullen toonen en boete doen; want voor hen zal God barmhartig en genadig wezen. [24:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux. [24:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer denjenigen, die danach bereuten und gottgefällig Gutes taten, dann ist ALLAH gewiß allvergebend, allgnädig. [24:5]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर हाँ जिन लोगों ने उसके बाद तौबा कर ली और अपनी इसलाह की तो बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है [24:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

eccetto coloro che in seguito si saranno pentiti ed emendati. In verità, Allah è perdonatore, misericordioso. [24:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

しかし，その後悔いて自ら改める者は別である。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。 [24:5]

Anonymous

그러나 회개하고 개선하는 자 들은 제외이거늘 실로 하나님은 너그러우시고 자비로우시니라 [24:5]

Korean - Anonymous

Kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu (dari kesalahannya yang tersebut) serta memperbaiki amalannya, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani. [24:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Exceto aqueles que, depois disso, se arrependerem e se emendarem; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. [24:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме тех, которые покаялись после этого (и сожалели о содеянном) и уладили (свое деяние). И, поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный! [24:5]

Абу Адель - Abu Adel

Marka laga Reebo kuwa Toobad Keena intaas ka Dib oo Wanaajiya, Eebana waa (Dambi) Dhaafe Naxariista. [24:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

quedando exceptuados [de este interdicto] sólo aquellos que luego se arrepientan y se enmienden: pues, ciertamente, Dios es indulgente, dispensador de gracia. [24:5]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa wale walio tubu baada ya hayo na wakatengenea; kwani bila ya shaka Mwenyezi Mungu ni Msamehevu, Mwenye kurehemu. [24:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak bundan sonra tövbe ederler ve düzgün bir hale gelirlerse artık şüphe yok ki Allah, suçları örter rahimdir. [24:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар бундан кейин тавба қилиб, ўзини ислоҳ қилганлар (мустасно). Зеро, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир. [24:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf