Waalkhamisata anna ghadaba Allahi AAalayha in kana mina alssadiqeena [24:9]

English Transliteration

E pesta herë e betimit të jetë që ta godis hidhërimi i All-llahut, atë (gruan) nëse ai, ka qenë i vërtetë. [24:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

akked ubrid, wis smus ar fellas zzâaf n Öebbi, ma issawel ed tidep. [24:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর পঞ্চমবারে যে আল্লাহ্‌র ক্রোধ তার উপরে পড়ুক যদি সে সত্যবাদীদের একজন হয়। [24:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a peti put da je stigne Allahova srdžba, ako on govori istinu! [24:9]

Korkut - Besim Korkut

第五次是說：她甘受天譴，如果他是說實話的。 [24:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de vijfde maal door Gods toorn over zich in te roepen, indien, hetgeen de man verklaard heeft, waar zij. [24:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

et la cinquième [attestation] est que la colère d'Allah soit sur elle, s'il était du nombre des véridiques. [24:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und die fünfte (Bezeugung): "ALLAH zürne ihr doch, sollte er von den Wahrhaftigen gewesen sein." [24:9]

Zaidan - Amir Zaidan

और पाँचवी मरतबा यूँ करेगी कि अगर ये शख्स (अपने दावे में) सच्चा हो तो मुझ पर खुदा का ग़ज़ब पड़े [24:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e la quinta [attestazione invocando] l'ira di Allah su se stessa, se egli è tra i veritieri. [24:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そして5度目に，「もし（夫の言葉が真実ならば，アッラーの御怒りが自分の上に（下るように）。」（と誓うならば）。 [24:9]

Anonymous

다섯번째로 그녀 남편의 중언 이 진실이라면 하나님의 분노가 그녀에게 있을 것이라 [24:9]

Korean - Anonymous

Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata); Bahawa kemurkaan Allah akan menimpa dirinya jika suaminya dari orang-orang yang benar. [24:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E na quinta vez pedirá a incidência da abominação de Deus sobre si mesma, se ele for um dos verazes. [24:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и пятое, – что гнев Аллаха (будет) на ней, если он из числа правдивых [говорит правду]. [24:9]

Абу Адель - Abu Adel

Tan Shanaadna waxay ku Dhaaran in Cadhada Eebe ku Dhacdo hadduu Run Sheegi. [24:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y una quinta [vez], de que la condena de Dios caiga sobre ella si él dice la verdad. [24:9]

Asad - Muhammad Asad

Na mara ya tano ya kwamba ghadhabu ya Mwenyezi Mungu iwe juu yake kama mumewe yu miongoni mwa wanao sema kweli. [24:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah'ın gazabı bana der. [24:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бешинчисида эса, агар у(эр) ростгўйлардан бўлса, ўзи(аёл)га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини (айтишликдир). [24:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf