Tabaraka allathee nazzala alfurqana AAala AAabdihi liyakoona lilAAalameena natheeran [25:1]

English Transliteration

Ai, që ia shpall Furkanin (Kur’anin, dallues të së vërtetës nga e pavërteta) robit të vet (Muhammedit) që të bëhet pejgamber i botes (këshillues), është i madhëruar. [25:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad Iôqu Win id Issadren afraz, i umdan iS, iwakken ad yili d aneddaô imavalen. [25:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মহামহিম তিনি যিনি তাঁর দাসের কাছে অবতারণ করেছেন এই ফুরক্কান যেন তিনি বিশ্বমানবের জন্য একজন সতর্ককারী হতে পারেন। [25:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Neka je uzvišen Onaj koji robu Svome objavljuje Kur'an da bi svjetovima bio opomena, [25:1]

Korkut - Besim Korkut

聖潔哉真主！他降示準則給他的僕人，以便他做全世界的警告者。 [25:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gezegend zij hij die den Forkan aan zijn dienaar heeft geopenbaard, opdat deze een prediker voor alle schepselen zou zijn; [25:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers. [25:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Immer allerhabener ist Derjenige, Der Al-furqan Seinem Diener nach und nach hinabsandte, damit er für die ganze Schöpfung ein Warner wird. [25:1]

Zaidan - Amir Zaidan

(ख़ुदा) बहुत बाबरकत है जिसने अपने बन्दे (मोहम्मद) पर कुरान नाज़िल किया ताकि सारे जहॉन के लिए (ख़ुदा के अज़ाब से) डराने वाला हो [25:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Benedetto Colui Che ha fatto scendere il Discrimine sul Suo servo, affinché potesse essere un ammonitore per tutti i mondi. [25:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

万民への警告者とするために，かれのしもベに識別を下された方に祝福あれ。 [25:1]

Anonymous

온 백성을 위한 교훈이 되도록 그분의 종에게 꾸란을 계시 한 그분께 축복이 있으소서 [25:1]

Korean - Anonymous

Maha berkat Tuhan yang menurunkan Al-Furqaan kepada hambaNya (Muhammad), untuk menjadi peringatan dan amaran bagi seluruh penduduk alam. [25:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Bendito seja Aquele que revelou o Discernimento ao Seu servo - para que fosse um admoestador da humanidade -, [25:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Благословен (Аллах), Который ниспослал Различение [Коран, который разделяет истину и ложь] Своему рабу (Мухаммаду), чтобы он [Мухаммад] стал для миров [для джиннов и людей] увещевателем (который предупреждает о том, что неверующих и грешников постигнет наказание Аллаха), – [25:1]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa Khayr Batay (oo wayn) Eebaha ku soo Dejiyey Quraanka Addoonkiisii (Nabiga) inuu u ahaado Caalamka u Dige. [25:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

BENDITO Aquel que ha hecho descender, gradualmente, sobre Su siervo el criterio por el que discernir lo verdadero de lo falso, para que sirva de advertencia a todo el mundo: [25:1]

Asad - Muhammad Asad

Ametukuka aliye teremsha Furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote. [25:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne yücedir şanı, Furkan'ı alemleri korkutmak üzere kuluna indirenin. [25:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Оламларга огоҳлантирувчи бўлсин учун бандасига Фурқонни нозил қилган Зот баракотли, улуғдир. [25:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf