Faqulna ithhaba ila alqawmi allatheena kaththaboo biayatina fadammarnahum tadmeeran [25:36]

English Transliteration

U thamë: “Shkoni ju të dy te ai popull ë i përgënjeshtroi argumentet Tona!” E Ne pastaj i shkatërrruam ata shumë keq. [25:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nenna: "ôuêet ar ugdud i inekôen issekniyen nne£". Nhudd iten qeccuc meccuc. [25:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই আমরা বলেছিলাম -- ''তোমরা দুজনে চলে যাও সেই লোকদের কাছে যারা আমাদের নির্দেশাবলী প্রত্যাখ্যান করেছে।’’ পরিণামে আমরা তাদের ধ্বংস করেছিলাম পূর্ণ বিধ্বংসে। [25:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa rekli: "Otiđite vas dvojica narodu koji dokaze Naše poriče" – i poslije smo taj narod potpuno uništili. [25:36]

Korkut - Besim Korkut

我說：「你倆去教化那些否認我的蹟象的民眾。」我終於毀滅了他們。 [25:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij zeiden tot hen: Gaat tot het volk dat onze teekenen van valschheid beschuldigt. En wij verdelgen hem met eene volslagen vernietiging. [25:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis Nous avons dit: «Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves». Nous les avons ensuite détruits complètement. [25:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann sagten WIR: "Geht beide zu den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten." Dann vernichteten WIR sie in kompletter Vernichtung. [25:36]

Zaidan - Amir Zaidan

तो हमने कहा तुम दोनों उन लोगों के पास जा जो हमारी (कुदरत की) निशानियों को झुठलाते हैं जाओ (और समझाओ जब न माने) तो हमने उन्हें खूब बरबाद कर डाला [25:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dicemmo: “Andate presso il popolo che tacciò di menzogna i segni Nostri”. E lo colpimmo poi di distruzione totale. [25:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはその時（命じて）言った。「あなたがた両人は，わが印を拒否する民の許に行け。」それでわれは，かれらを徹底的に懲しめて壊滅した。 [25:36]

Anonymous

하나님은 그들에게 우리의 말씀을 부정한 백성에게로 가라일렀으며 우리는 그들을 멸망시켰노라 [25:36]

Korean - Anonymous

Lalu Kami perintahkan: "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami"; maka (kesudahannya) Kami binasakan kaum itu sehancur-hancurnya. [25:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E lhe dissemos: Ide ao povo que desmentiu os Nossos Sinais. E os destruímos completamente. [25:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И сказали Мы (пророкам Мусе и Харуну): «Идите оба к людям, которые считают ложью Наши знамения [к Фараону и его народу]». (И они пошли к ним, чтобы призвать их к Истинной Вере и Покорности Аллаху. Но они отвергли их призыв) и Мы уничтожили их [Фараона и его народ] полностью. [25:36]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana Nidhi Aada Qoomkii beeniyey Aayaadkanaga Waana baabi'inay (Halaagnay) baabi'in, (Halaagnay). [25:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y dijimos: "¡Id, ambos, al pueblo que ha desmentido Nuestros mensajes!" --y luego aniquilamos a esos [pecadores] por completo. [25:36]

Asad - Muhammad Asad

Tukawaambia: Nendeni kwa watu walio kanusha Ishara zetu. Basi tukawateketeza kabisa. [25:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken delillerimizi yalanlayan topluluğa gidin dedik, sonucu, onları tamamıyla helak ettik. [25:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас: «Иккингиз бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга боринг», дедик. Сўнг уларни ер билан яксон қилдик. [25:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf