Waallatheena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyaman [25:64]

English Transliteration

Dhe që për hirë të Zotit të tyre natën e alojnë duke bërë sexhde dhe duke qëndruar në këmbë (falen). [25:64]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I ippaâwazen i Mass nnsen, knan ne$ bedden; [25:64]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা রাত কাটিয়ে দেয় তাদের প্রভুর জন্য সিজদাবনত হয়ে ও দাঁড়িয়ে থেকে। [25:64]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i oni koji provode noći pred Gospodarom svojim na tlo padajući i stojeći; [25:64]

Korkut - Besim Korkut

他們為他們的主而通宵叩頭和肅立； [25:64]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die de nacht doorbrengen in de aanbidding van hunnen Heer, opstaande om tot hem te bidden. [25:64]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur; [25:64]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch diejenigen, die ihre Nacht als Sudschud- und Qiyam-Vollziehende verbringen. [25:64]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह लोग जो अपने परवरदिगार के वास्ते सज़दे और क़याम में रात काट देते हैं [25:64]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

coloro che passano la notte prosternati e ritti davanti al loro Signore; [25:64]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また主の御前にサジダ（または）起立して，夜を過す者。 [25:64]

Anonymous

그들은 주님 앞에서 부복하고일어서 밤을 지새우는 자들이며 [25:64]

Korean - Anonymous

Dan mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada Tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri, [25:64]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São aqueles que passam a noite adorando o seu Senhor, quer estejam prostrados ou em pé. [25:64]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя. [25:64]

Абу Адель - Abu Adel

ee ah Kuwa ku Barya (Habeenkii) Iyagoo u Sujuudi oo u Istaagi (Cibaado) Eebe. [25:64]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y que recuerdan a su Sustentador hasta bien entrada la noche, postrados y de pie; [25:64]

Asad - Muhammad Asad

Na wale wanao kesha kwa ajili ya Mola wao Mlezi kwa kusujudu na kusimama. [25:64]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve öyle kişilerdir onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek, onun tapısında kıyamda bulunarak geçirirler. [25:64]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар. [25:64]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf