Onthur kayfa daraboo laka alamthala fadalloo fala yastateeAAoona sabeelan [25:9]

English Transliteration

Shih se çfarë shembujsh të sjellin, andaj ata janë të humbur dhe nuk mund ta gjejmë rrugën e drejtë. [25:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wali amek id ppaken fellak imedyaten. Nnetlafen, ur zmiren ad pwanhun. [25:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

দেখ, তারা কেমনভাবে তোমার প্রতি উপমা প্রয়োগ করে! সুতরাং তারা বিপথে গেছে, কাজেই তারা পথের দিশা পাচ্ছে না। [25:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Vidi šta o tebi oni govore, pa onda lutaju i Pravi put ne mogu naći. [25:9]

Korkut - Besim Korkut

你看他們怎樣為你打了許多譬喻，而他們自己誤入歧途，故不能獲得一條正路。 [25:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zie wat zij nopens u denken; maar zij zijn verdwaald, en zullen nimmer, eene juiste gelegenheid hebben, om het licht te vinden, [25:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin. [25:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Siehe, wie sie dir die Gleichnisse prägten, dann gingen sie irre, und sie vermögen zu keinem Weg. [25:9]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) ज़रा देखो तो कि इन लोगों ने तुम्हारे वास्ते कैसी कैसी फबत्तियां गढ़ी हैं और गुमराह हो गए तो अब ये लोग किसी तरह राह पर आ ही नहीं सकते [25:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Guarda in che maniera ti considerano! Si sono sviati e non potranno [trovare] il sentiero. [25:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらが，どんな譬を，あなたのために持ち出したかを見なさい。それでかれらは迷ってしまって，道を見出せない。 [25:9]

Anonymous

보라 그들은 그대를 어떻게 비유하였느뇨 그들은 방황하여 길을 발견치 못하리라 [25:9]

Korean - Anonymous

Lihatlah (Wahai Muhammad) bagaimana mereka membuat untukmu berbagai misal perbandingan (yang bukan-bukan), dengan sebab itu sesatlah mereka, sehingga mereka tidak mendapat jalan petunjuk. [25:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma. [25:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Посмотри (о, Пророк), как они [неверующие] на тебя приводят притчи [говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине)! [25:9]

Абу Адель - Abu Adel

Bal day siday kuugu Yeeleen Tusaale oy u Dhumeen una Karin (Qaadidda) Jidka (Xaqa). [25:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Mira a qué te comparan, [Oh Profeta, sólo] porque se han extraviado y son incapaces ya de hallar un camino [hacia la verdad]! [25:9]

Asad - Muhammad Asad

Tazama jinsi wanavyo kupigia mifano. Basi wamepotea, wala hawataiweza Njia. [25:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bak da gör, senin için ne çeşit örnekler getirdi onlar da saptılar doğru yoldan ve artık gerçeğe varmak için hiçbir yol bulamaz onlar. [25:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол! Бас, улар йўлдан оздилар. Энди йўл топишга қодир эмаслар. [25:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf