Wala sadeeqin hameemin [26:101]

English Transliteration

Nuk ka as ndonjë mik të sinqertë. [26:101]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ne$ aêbib i $ iêemmlen. [26:101]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই। [26:101]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ni prisna prijatelja – [26:101]

Korkut - Besim Korkut

也沒有忠實的朋友。 [26:101]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Noch eenigen vriend die voor ons zorgt. i [26:101]

Keyzer - Salomo Keyzer

ni d'ami chaleureux. [26:101]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

noch einen engen Freund. [26:101]

Zaidan - Amir Zaidan

और न कोई दिलबन्द दोस्त हैं [26:101]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e neppure un amico cordiale. [26:101]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

一人の真の友もないのです。 [26:101]

Anonymous

가까운 친구도 없나이다 [26:101]

Korean - Anonymous

" ` Dan tiadalah juga sahabat karib yang bertimbang rasa. [26:101]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nem amigo íntimo. [26:101]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и сострадательного друга. [26:101]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Saaxiib Dhaw. [26:101]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ni un amigo leal. [26:101]

Asad - Muhammad Asad

Wala rafiki wa dhati. [26:101]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne bir can dostu. [26:101]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ. [26:101]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf